1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,157 --> 00:01:04,632 No le des tu corazón a nadie 4 00:01:04,762 --> 00:01:07,116 Te arrepentirás si lo haces 5 00:01:09,591 --> 00:01:12,117 Admiradores de la belleza Ellos tomarán tu corazón 6 00:01:12,247 --> 00:01:14,673 Se hacen pasar por ingenuos 7 00:01:14,803 --> 00:01:17,049 Ellos gritan desde El fondo de sus corazones 8 00:01:17,179 --> 00:01:21,097 ¡Tú eres el indicado para mí! 9 00:02:06,508 --> 00:02:08,362 -¡Hinojo de langosta! -¡Hinojo de langosta! 10 00:02:08,492 --> 00:02:11,187 Vale, acelgas, rúcula, mezclum, achicoria. 11 00:02:11,476 --> 00:02:13,420 ¿Bueno? Sin hojas de remolacha, sin hojas de remolacha. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,505 Dile a Eduardo que el reparto de lácteos Llega a las 10, no a las 10:15, no a las 10:30. 13 00:02:16,635 --> 00:02:19,196 Está bien, vete, vete. Freddie, ¿qué diablos es esto? 14 00:02:19,326 --> 00:02:20,701 -Salmón. -Salmón. Sé que es salmón 15 00:02:20,831 --> 00:02:23,221 pero ¿por qué tiene escamas en la boca? ¡Ay dios mío! 16 00:02:23,351 --> 00:02:25,345 Si lo servimos así, Asustará a los clientes, ¿verdad? 17 00:02:25,475 --> 00:02:26,915 -Sólo pensé... -Sí, no lo pienses. 18 00:02:27,045 --> 00:02:29,413 Filete, filete como el viento, Freddie. 19 00:02:40,938 --> 00:02:42,514 Dos de ternera, un salmón y una costilla. 20 00:02:42,644 --> 00:02:44,718 -Dos de ternera, una costilla. -Un salmón. 21 00:02:44,848 --> 00:02:47,416 Listo el pollo, listo la langosta, ¿Cuánto tiempo con ese pargo? 22 00:02:47,546 --> 00:02:49,720 -Treinta segundos. -Señoras. 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,277 Samir, ¿cuál es la palabra, semental? 24 00:02:53,407 --> 00:02:54,795 Manténgase firme, chef. 25 00:02:54,925 --> 00:02:57,506 Ese es mi chico. Ese es mi chico de aquí. 26 00:03:04,806 --> 00:03:05,866 -¿A quién tenemos esta semana? -Bueno. 27 00:03:05,996 --> 00:03:07,308 -Oh, henna. -¿Sabes que? Dame eso. 28 00:03:07,438 --> 00:03:09,189 -¿Henna caliente, henna cachonda? -Solo dámelo. 29 00:03:09,319 --> 00:03:10,397 ¿Henna heterosexual? 30 00:03:10,527 --> 00:03:11,504 ¿Henna bañada en miel? 31 00:03:11,634 --> 00:03:13,266 Sólo dame eso. 32 00:03:13,524 --> 00:03:17,141 Sabes, voy a dar tu mamá mi dirección de correo electrónico. 33 00:03:17,271 --> 00:03:19,608 ella es obviamente perdiendo su tiempo contigo. 34 00:03:20,287 --> 00:03:23,772 ¿Sabes que? Eres un hombre enfermo y tengo que irme. 35 00:03:24,802 --> 00:03:26,119 Ey. 36 00:03:27,617 --> 00:03:29,089 Por favor inténtalo. 37 00:03:29,527 --> 00:03:30,939 Bueno. 38 00:03:33,620 --> 00:03:35,092 ¿Entonces eres cocinera? 39 00:03:35,444 --> 00:03:37,353 Sí, ahora mismo soy sous-chef. 40 00:03:37,976 --> 00:03:39,884 El segundo chef es, ya sabes, 41 00:03:40,014 --> 00:03:42,571 Él es quien dirige el cocina y supervisa toda la cocción, 42 00:03:42,701 --> 00:03:44,689 se encarga de la administración, inventario, 43 00:03:44,819 --> 00:03:47,252 y básicamente resuelve cualquier problema que surja. 44 00:03:47,382 --> 00:03:51,550 Y el chef es el indicado. ¿Quién se lleva todo el crédito? Entonces... 45 00:03:53,344 --> 00:03:56,126 No es fácil llegar a ser chef. 46 00:03:57,508 --> 00:04:01,525 Pero mi jefe es copropietario de un restaurante 47 00:04:01,655 --> 00:04:03,036 eso se abrirá en Soho muy pronto 48 00:04:03,166 --> 00:04:07,079 y parece que ese trabajo es prácticamente mío por preguntar, así que... 49 00:04:07,881 --> 00:04:09,001 Entonces... 50 00:04:12,203 --> 00:04:14,734 Si nos casamos, quiero tener muchos hijos 51 00:04:14,864 --> 00:04:16,846 y mi madre viviría con nosotros. 52 00:04:20,134 --> 00:04:23,159 Está bien, está bien, acelga, rúcula, mezclum, achicoria. 53 00:04:23,289 --> 00:04:24,185 Ve, ve, ve, ve. 54 00:04:24,315 --> 00:04:26,074 Espera, espera, espera, para, espera. 55 00:04:26,204 --> 00:04:27,291 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:27,421 --> 00:04:28,536 Hacer aceite de cilantro. 57 00:04:28,666 --> 00:04:31,264 Bien, se llama aceite de cilantro. no agua de cilantro. 58 00:04:31,394 --> 00:04:34,755 Bien. La cosa es que tu cilantro El aceite salía sin sabor. 59 00:04:34,885 --> 00:04:36,965 entonces lo estoy terminando con agua en lugar de aceite. 60 00:04:37,095 --> 00:04:38,693 -¿Lo cambiaste? -Sí. 61 00:04:39,148 --> 00:04:41,544 Está bien, acabas de transferir Aquí de Red Grill? 62 00:04:41,674 --> 00:04:42,826 Sí. Vale, Carrie. 63 00:04:42,956 --> 00:04:44,365 Si este no es el mejor aceite de cilantro 64 00:04:44,495 --> 00:04:46,863 que alguna vez he probado en toda mi vida, 65 00:04:46,993 --> 00:04:49,183 volverás a Red Grill a la hora de cenar. 66 00:04:58,249 --> 00:05:00,007 Quítate el pelo de la cara. 67 00:05:00,137 --> 00:05:02,334 Esto es una cocina, no un concierto de rock. 68 00:05:04,447 --> 00:05:07,171 ¿Cómo están todos? ¿Está bien? Rosie, ¿qué es bueno? 69 00:05:07,851 --> 00:05:09,510 Gracias. ¿Luis? 70 00:05:09,899 --> 00:05:11,335 Cuidado con ese condimento, hijo, ¿de acuerdo? 71 00:05:11,465 --> 00:05:12,489 Entendido, chef. 72 00:05:12,743 --> 00:05:14,218 Puedes hablar con él ahora. 73 00:05:15,501 --> 00:05:16,492 Hazlo ahora, no seas marica. 74 00:05:16,622 --> 00:05:17,992 Cierra la puta boca. 75 00:05:23,741 --> 00:05:25,368 Chef, chef, quería... 76 00:05:29,736 --> 00:05:31,591 -No es mi culpa. -¿Esa es la mesa 11? 77 00:05:31,721 --> 00:05:32,893 Será mejor que no sean las 11. 78 00:05:33,023 --> 00:05:34,431 -Tengo VIP en el 11. -Lo tengo. 79 00:05:34,561 --> 00:05:36,737 Vamos, vámonos. Picar, picar. 80 00:05:37,450 --> 00:05:39,524 Voy a necesitar esto. 81 00:05:43,159 --> 00:05:44,722 Pasando, esquina. 82 00:05:45,261 --> 00:05:47,436 -Está bien, gracias Freddie. -Espera, espera, espera. 83 00:05:47,566 --> 00:05:48,653 Hola, esto es para la mesa 23. 84 00:05:48,783 --> 00:05:49,806 Sí, no te preocupes, Freddie. 85 00:05:49,936 --> 00:05:51,280 Oye, espera, esos son los salmones del 16. 86 00:05:51,410 --> 00:05:53,073 -No te preocupes. Aguanta ahí. -Samir. 87 00:05:53,551 --> 00:05:55,924 -Puré de guisantes. -Puré de guisantes. 88 00:05:58,383 --> 00:06:00,536 -Puré de patata. -Puré de patata. 89 00:06:01,841 --> 00:06:03,740 -Azafrán. -Azafrán. 90 00:06:05,389 --> 00:06:06,778 Nabo. 91 00:06:06,908 --> 00:06:08,160 Nabo. 92 00:06:08,944 --> 00:06:10,275 Repollo. 93 00:06:12,199 --> 00:06:13,862 Repollo. 94 00:06:24,387 --> 00:06:25,905 Trabajo en equipo. 95 00:06:54,678 --> 00:06:56,368 44 y 10. 96 00:07:09,343 --> 00:07:11,007 ¿Eres indio? 97 00:07:11,845 --> 00:07:13,377 Sí. 98 00:07:13,507 --> 00:07:15,089 ¿Hablas hindi? 99 00:07:15,592 --> 00:07:16,805 No. 100 00:07:16,935 --> 00:07:18,263 ¿Te gustan las canciones hindi? 101 00:07:18,503 --> 00:07:19,950 No. 102 00:07:20,080 --> 00:07:22,713 -Escucha...-Estos pantalones son de Inglaterra... 103 00:07:22,957 --> 00:07:24,781 Oye, oye, míralo. Míralo. 104 00:07:24,911 --> 00:07:27,119 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 105 00:07:27,311 --> 00:07:28,384 Samir. 106 00:07:28,872 --> 00:07:29,889 ¿A qué te dedicas? 107 00:07:30,963 --> 00:07:32,174 Soy chef. 108 00:07:32,304 --> 00:07:33,563 Tú... 109 00:07:33,693 --> 00:07:35,185 ¿Ah, de verdad? 110 00:07:35,392 --> 00:07:37,652 ¡Oye, eso es maravilloso! 111 00:07:37,896 --> 00:07:41,879 Sabes, yo solía cocinar para el Oberoi Sheraton. 112 00:07:42,106 --> 00:07:44,973 La mejor cocina de hotel en todo Bombay. Vaya. 113 00:07:45,103 --> 00:07:48,223 Conocí a Indira Gandhi cuando ella vino allí para un banquete. 114 00:07:48,457 --> 00:07:50,812 Creé un pulao especial en su honor, 115 00:07:50,942 --> 00:07:52,707 y ella estaba tan cautivada por eso, que ella vino 116 00:07:52,837 --> 00:07:55,238 volver a la cocina para agradecerme personalmente. 117 00:07:55,368 --> 00:07:58,103 Oye, oye, oye, espera, míralo. Míralo. 118 00:07:58,233 --> 00:08:01,366 -Entonces, ¿cocinas comida india? -No. Nunca. 119 00:08:01,658 --> 00:08:06,237 Hago un Murghi Masala que Te perseguirá como un amor perdido. 120 00:08:06,367 --> 00:08:09,013 Bien, ¿podríamos simplemente no hablar, por favor? 121 00:08:09,143 --> 00:08:12,283 Oh sí. Claro, claro, jefe. Seguro. 122 00:08:25,847 --> 00:08:28,956 Hola, señor Samir. Mejor quédate con mi tarjeta. 123 00:09:00,135 --> 00:09:02,037 ¿Ken, maldito Curzon? 124 00:09:02,167 --> 00:09:04,139 Cálmate, amigo, ¿de acuerdo? 125 00:09:04,269 --> 00:09:05,452 Amigo, este es mi trabajo. 126 00:09:05,582 --> 00:09:07,437 Este es mi trabajo, lo sabes. 127 00:09:07,567 --> 00:09:09,263 Y se lo das al puto chico de 25 años. 128 00:09:09,393 --> 00:09:11,666 ¿Maldito Ken, maldito Curzon? ¡Vamos! 129 00:09:11,796 --> 00:09:13,203 -Ya sé que estás molesto. -Estoy molesto. 130 00:09:13,333 --> 00:09:15,062 Sí, estoy molesto. 131 00:09:15,192 --> 00:09:17,495 Tengo seis años en la fila, Tengo dos como sous-chef. 132 00:09:17,625 --> 00:09:18,573 Por supuesto que estoy molesto. 133 00:09:18,703 --> 00:09:21,243 Lo sé, amigo, y tú eres el El mejor segundo chef que tengo, ¿vale? 134 00:09:21,373 --> 00:09:23,838 Ah, genial. ¿Pero qué? 135 00:09:24,554 --> 00:09:26,208 ¿Eh? 136 00:09:29,188 --> 00:09:30,597 Mira, Samir. 137 00:09:31,219 --> 00:09:32,711 Samir, tú... 138 00:09:33,271 --> 00:09:35,433 Eres una cocinera increíble. 139 00:09:36,060 --> 00:09:37,195 ¿Está bien? 140 00:09:37,325 --> 00:09:39,278 Pero ser el chef, eso es, quiero decir, 141 00:09:39,408 --> 00:09:42,192 tienes que ser más que Sólo un buen cocinero, hombre. ¿Sabes? 142 00:09:42,322 --> 00:09:44,947 No, no. tienes que ser una fuerza creativa. 143 00:09:45,383 --> 00:09:47,275 Tienes que ser el hombre. con la magia. 144 00:09:47,864 --> 00:09:49,752 El bing, el bang, el boom, el pop. 145 00:09:50,273 --> 00:09:53,523 Y Ken Curzon, puede que tenga 25 años, pero él tiene esa magia. 146 00:09:54,718 --> 00:09:57,824 Cuando corta salmón, Es jodidamente pornográfico. 147 00:09:58,526 --> 00:10:00,757 Me da erección ver a este tipo cocinar. 148 00:10:01,225 --> 00:10:02,788 Ese es un chef. 149 00:10:04,298 --> 00:10:08,170 Francamente, Samir, sé que has estado haciendo esto durante algunos años, 150 00:10:08,944 --> 00:10:10,957 Pero tu comida está fría. 151 00:10:14,895 --> 00:10:15,892 ¿Qué? 152 00:10:16,022 --> 00:10:19,029 Lo siento amigo pero sabes qué, es pintar por números. 153 00:10:19,159 --> 00:10:22,809 Es según el libro. Y como hombre de negocios, tengo que preguntarme, 154 00:10:23,323 --> 00:10:24,667 "¿Dónde está la magia?" 155 00:10:25,074 --> 00:10:26,593 "¿Dónde está la emoción?" 156 00:10:27,333 --> 00:10:29,378 "¿Dónde está mi erección?" ¿Mmm? 157 00:10:33,513 --> 00:10:36,486 Oye, oye. ¡Samir! ¿A dónde vas, amigo? 158 00:10:53,132 --> 00:10:55,494 Escuché que renunciaste, lo siento. 159 00:10:55,624 --> 00:10:56,999 Todo es para mejor, ¿sabes? 160 00:10:57,432 --> 00:10:58,953 ¿Qué vas a hacer? 161 00:11:04,386 --> 00:11:07,250 Me voy a París. 162 00:11:08,803 --> 00:11:10,292 ¿Tienes un trabajo en París? 163 00:11:10,422 --> 00:11:14,585 Sí, voy a escenario con Jacques Renaud. 164 00:11:15,016 --> 00:11:16,218 ¿En realidad? 165 00:11:16,697 --> 00:11:19,197 -¿En La Cantatrice? -Sí. 166 00:11:19,327 --> 00:11:20,927 Vaya, eso es asombroso. 167 00:11:21,057 --> 00:11:23,481 Bueno, es sólo una etapa, ¿sabes? 168 00:11:23,611 --> 00:11:26,919 Llámame loco, pero la mayoría de la gente parecería feliz por ello. 169 00:11:27,049 --> 00:11:28,647 Yo estoy feliz. 170 00:11:31,082 --> 00:11:32,106 Buena suerte. 171 00:11:37,511 --> 00:11:38,672 Esperar. 172 00:11:46,588 --> 00:11:47,513 Aquí. 173 00:11:48,829 --> 00:11:50,127 Guau. 174 00:11:50,333 --> 00:11:53,518 Esto es bueno. Gracias. 175 00:11:54,207 --> 00:11:55,483 si vas a ser trabajando en este manicomio, 176 00:11:55,613 --> 00:11:57,014 Lo necesitarás más que yo. 177 00:12:07,852 --> 00:12:10,255 necesito direcciones a la discoteca. 178 00:12:10,385 --> 00:12:12,013 Ya sabes, En realidad no tienes que ir a París, 179 00:12:12,143 --> 00:12:13,187 Sólo porque le mientes a una chica. 180 00:12:13,317 --> 00:12:16,031 No, no. No, no, no, no. No, no lo entiendes. 181 00:12:16,279 --> 00:12:19,129 Este era yo diciendo yo mismo lo que ya sabía, 182 00:12:19,259 --> 00:12:20,776 pero aún no lo sabía. 183 00:12:21,540 --> 00:12:22,937 Bien. 184 00:12:26,970 --> 00:12:28,770 Mira, voy a París, 185 00:12:29,090 --> 00:12:30,505 Actúo con los grandes. 186 00:12:30,635 --> 00:12:33,904 Renaud, Verge, Robuchon, Troisgros. Quien quiera que me acoja. 187 00:12:34,034 --> 00:12:37,675 ¿Pero sabes qué? Cuando regrese, Las puertas se abrirán para mí 188 00:12:37,805 --> 00:12:39,500 que ni siquiera sabía que existía. 189 00:12:56,706 --> 00:12:58,206 ¿Ya se lo has contado a tus padres? 190 00:12:58,864 --> 00:12:59,841 He estado esperando. 191 00:13:00,214 --> 00:13:01,330 ¿Para qué? 192 00:13:02,764 --> 00:13:04,266 El último minuto. 193 00:13:10,330 --> 00:13:11,668 Zapatos. 194 00:13:31,342 --> 00:13:33,634 Samir. ¡Oh! 195 00:13:52,900 --> 00:13:54,712 - Hola mamá. -Entonces... 196 00:13:55,378 --> 00:13:57,797 -¿Entonces? -¿Qué pasó con esa chica, Henna? 197 00:13:57,927 --> 00:14:00,453 -¿Cómo te fue, querida? -Mmm... 198 00:14:00,583 --> 00:14:02,035 Ah, Samir. 199 00:14:02,165 --> 00:14:03,707 ¿Por qué me rompo la cabeza? 200 00:14:03,837 --> 00:14:05,485 No lo sé, mamá. 201 00:14:05,615 --> 00:14:07,653 Beta, ¿cómo le responderé a Dios? 202 00:14:07,783 --> 00:14:10,280 si todavía estás sin una familia cuando me haya ido? 203 00:14:10,625 --> 00:14:11,561 Mamá, escucha. 204 00:14:11,691 --> 00:14:12,987 -Está bien, está bien. -Necesito hablar... 205 00:14:13,117 --> 00:14:14,649 No importa. Vamos. 206 00:14:14,779 --> 00:14:17,293 Hay más que solo peces en el mar. Vamos. 207 00:14:19,033 --> 00:14:20,497 ¿Qué pasa con ella? 208 00:14:21,472 --> 00:14:24,819 Mamá, no creo que eso funcione. 209 00:14:24,949 --> 00:14:27,673 ¿Por qué no? ¿Qué le pasa? 210 00:14:30,589 --> 00:14:32,253 Simplemente no me gustan los arquitectos. 211 00:14:32,383 --> 00:14:35,713 Oh querido. Eres demasiado viejo ser así de quisquilloso. 212 00:14:36,787 --> 00:14:39,573 Mamá. Tengo algunas noticias. 213 00:14:39,703 --> 00:14:41,235 ¿De dónde es Shereen desde Connecticut? 214 00:14:41,365 --> 00:14:42,753 Sé que la marqué como favorita. 215 00:14:42,883 --> 00:14:45,942 Está bien, mamá, escucha. Um, necesito hablar contigo, ¿de acuerdo? 216 00:14:46,072 --> 00:14:48,686 Ella solía ser camarera, trabajando en un restaurante, como tú. 217 00:14:48,816 --> 00:14:50,877 No soy un... No soy una camarera que trabaja en... 218 00:14:51,007 --> 00:14:52,665 Está bien, mira. 219 00:14:52,795 --> 00:14:54,452 Te acabo de enviar esto por correo electrónico. 220 00:14:54,582 --> 00:14:57,457 Ahora, asegúrate de que La llamas cuando llegas a casa. 221 00:14:57,697 --> 00:15:00,153 -¿Dónde está papá? ¿Está en el restaurante? -Sí, sí. 222 00:15:00,283 --> 00:15:02,181 Rasool está cumpliendo la carne esta mañana, 223 00:15:02,311 --> 00:15:06,464 Entonces, por supuesto, tu padre tiene que irse. ahí abajo para ser engañado en persona. 224 00:15:08,479 --> 00:15:09,539 Estimado. 225 00:15:10,321 --> 00:15:12,337 Terminarás con una viuda. 226 00:15:32,483 --> 00:15:35,010 ...mi magia está funcionando 227 00:15:38,336 --> 00:15:39,767 Samir. 228 00:15:40,097 --> 00:15:42,083 Hola, tíos. 229 00:15:43,609 --> 00:15:45,319 ¿Una mesa para uno, señor? 230 00:15:45,449 --> 00:15:46,984 Ah, no, estoy bien. 231 00:15:47,114 --> 00:15:51,437 Oye amigo, justo estaba pensando en él. Y aquí viene el hijo de Manhattan. 232 00:15:51,567 --> 00:15:52,910 Oye, ¿leíste? 233 00:15:53,040 --> 00:15:54,832 Vencimos a los sangrientos Británicos en la segunda prueba. 234 00:15:54,962 --> 00:15:56,712 Ah, ya sabes, No sigo el cricket, tío. 235 00:15:56,842 --> 00:16:01,207 ¿Verás? este es el sangriento problema con nuestros hijos. 236 00:16:01,337 --> 00:16:04,538 -Sin cultura. El críquet es cultura. -Sí. 237 00:16:04,668 --> 00:16:07,508 -El cricket es el juego de caballeros. -Exactamente. 238 00:16:07,638 --> 00:16:09,338 Tienes que usar un suéter. 239 00:16:09,594 --> 00:16:11,656 Voy a buscar a mi papá. 240 00:16:18,120 --> 00:16:19,176 ¡Oh! 241 00:16:20,491 --> 00:16:21,547 ¡Ay! 242 00:16:22,957 --> 00:16:25,064 Realmente no deberías poner eso ahí. 243 00:16:35,065 --> 00:16:36,153 Buena suerte, Hakim-bhai. 244 00:16:36,283 --> 00:16:38,016 Ah, gracias, Rasool-bhai. 245 00:16:38,146 --> 00:16:41,598 Sólo házmelo saber lo que necesites. 246 00:16:41,728 --> 00:16:43,515 Absolutamente, Rasoolbhai. 247 00:16:43,645 --> 00:16:45,301 Somos hermanos musulmanes. 248 00:16:45,431 --> 00:16:47,310 ¿A dónde más podría ir? 249 00:16:49,445 --> 00:16:50,856 -Buena suerte. -Buena suerte. 250 00:16:51,570 --> 00:16:53,707 Maldito bastardo ladrón. 251 00:16:54,570 --> 00:16:56,493 Mira esta mierda. 252 00:17:00,132 --> 00:17:01,363 Papá. 253 00:17:01,659 --> 00:17:02,772 ¿Samir? 254 00:17:04,080 --> 00:17:05,208 -¿Todo bien? -Sí. 255 00:17:05,338 --> 00:17:07,897 Oh sí. Todo es genial. 256 00:17:09,799 --> 00:17:11,081 Bueno. 257 00:17:11,211 --> 00:17:14,700 Sólo quería hacerte saber que 258 00:17:14,830 --> 00:17:15,761 -Aunque... -Límpialo. 259 00:17:15,891 --> 00:17:17,999 ...la razón por la que realmente vine... 260 00:17:18,129 --> 00:17:19,985 ¿Ropa nueva? ¿Mmm? 261 00:17:20,115 --> 00:17:21,688 No. 262 00:17:22,080 --> 00:17:25,046 Retire el agua. ¡Podría haber tenido una caída desagradable! 263 00:17:25,176 --> 00:17:26,519 Perdóneme, lo siento, jefe. 264 00:17:26,649 --> 00:17:28,217 "Perdóneme, lo siento, jefe". 265 00:17:29,820 --> 00:17:31,086 ¡Eh! 266 00:17:32,514 --> 00:17:33,930 ¿Hola? 267 00:17:37,374 --> 00:17:38,592 ¡Apurarse! 268 00:17:39,006 --> 00:17:41,318 Te dije que lo envié el jueves. 269 00:17:42,024 --> 00:17:43,977 ¿Qué quieres decir con que rebotó? 270 00:17:45,484 --> 00:17:47,116 Espera, espera, espera. 271 00:17:47,246 --> 00:17:49,743 Uh, cálmate, cálmate. 272 00:17:51,054 --> 00:17:53,074 ¿Hola? Te llamaré de nuevo. 273 00:17:53,454 --> 00:17:56,437 Tengo una mala conexión. No puedo oírte. 274 00:17:56,832 --> 00:17:58,936 Lo siento, no puedo oírte. 275 00:18:05,274 --> 00:18:06,563 Eh... 276 00:18:06,693 --> 00:18:10,660 Entonces papá, quería decirte que probablemente estoy... 277 00:18:10,790 --> 00:18:13,063 ¡Oye! Ey. 278 00:18:13,950 --> 00:18:15,208 Hola. 279 00:18:16,942 --> 00:18:17,899 Hola. 280 00:18:18,574 --> 00:18:20,525 Por favor, entra. 281 00:18:20,655 --> 00:18:23,216 vamos a estar abiertos para almorzar en sólo cinco minutos. 282 00:18:23,346 --> 00:18:25,715 Oh, solo estábamos mirando el menú. gracias. 283 00:18:25,845 --> 00:18:27,901 Puedes comer allí, para llevar... 284 00:18:28,031 --> 00:18:29,748 Cualquiera que sea tu placer. 285 00:18:31,974 --> 00:18:33,531 Papadam gratis. 286 00:18:46,947 --> 00:18:48,973 Escucha, papá, yo... 287 00:18:50,029 --> 00:18:52,429 Necesito decirte algo, ¿vale? 288 00:18:53,197 --> 00:18:54,543 Entonces dilo. 289 00:18:55,721 --> 00:18:57,555 Me voy a París. 290 00:18:58,075 --> 00:18:59,316 ¿Por qué? 291 00:18:59,446 --> 00:19:00,788 Bueno, dejé mi trabajo. 292 00:19:08,341 --> 00:19:09,535 ¿Por qué? 293 00:19:09,865 --> 00:19:12,706 Bueno, estoy haciendo un escenario. 294 00:19:12,836 --> 00:19:14,993 con este chef muy, muy importante. 295 00:19:15,123 --> 00:19:16,326 Escenario. 296 00:19:16,456 --> 00:19:17,866 ¿Qué es el escenario? 297 00:19:17,996 --> 00:19:21,997 Bueno, es como... un trabajo. 298 00:19:22,261 --> 00:19:23,853 Como un trabajo. 299 00:19:24,547 --> 00:19:27,088 Veo. ¿Qué paga? 300 00:19:27,565 --> 00:19:29,635 ¿Esto es "como un trabajo"? 301 00:19:29,851 --> 00:19:31,444 No paga nada, ¿vale? 302 00:19:31,574 --> 00:19:32,918 Es como un aprendizaje. 303 00:19:33,409 --> 00:19:34,648 Veo. 304 00:19:35,437 --> 00:19:37,851 Entonces estás renunciando a tu trabajo donde estas ganando dinero 305 00:19:37,981 --> 00:19:42,143 ir a francia para hacer el mismo trabajo, ¿eh? 306 00:19:42,273 --> 00:19:43,648 ¿Gratis? 307 00:19:45,883 --> 00:19:48,294 Eres un hombre de negocios jodidamente brillante. 308 00:19:48,883 --> 00:19:50,344 yo no vine aquí para discutir contigo, ¿vale? 309 00:19:50,474 --> 00:19:53,331 Sólo vine aquí para decirte que Esta podría ser una tremenda oportunidad. 310 00:19:53,461 --> 00:19:55,393 ¿Para qué? ¿Volviendo hacia atrás? 311 00:19:55,933 --> 00:19:57,391 ¿Qué sucede contigo? 312 00:19:57,521 --> 00:19:59,965 ¿Sabes que ¿Eres un maldito viejo? 313 00:20:00,301 --> 00:20:02,547 -Mantenlo bajo. -Si tu hermano estuviera vivo hoy... 314 00:20:02,677 --> 00:20:03,834 Si mi hermano viviera hoy, 315 00:20:03,964 --> 00:20:06,577 el hubiera sido medico y hubieras sido respetado. 316 00:20:06,763 --> 00:20:09,851 Y él habría tenido una esposa, y una familia y niños. 317 00:20:09,981 --> 00:20:11,997 Podrías haber mantenido la cabeza en alto. Lo entiendo y no hago nada... 318 00:20:12,127 --> 00:20:13,407 ¡Arrogante! 319 00:20:13,537 --> 00:20:15,699 te estas burlando de la memoria de tu hermano. 320 00:20:15,829 --> 00:20:17,603 No me estoy burlando, ¿vale? Yo solo... 321 00:20:17,733 --> 00:20:20,761 Tu pobre madre todavía piensa una mujer te hará cambiar. 322 00:20:21,307 --> 00:20:24,073 pero no te interesa en cualquier maldita cosa. 323 00:20:24,457 --> 00:20:28,003 dinero, negocios, una carrera, esposa, familia. ¿Nada? 324 00:20:28,303 --> 00:20:30,576 Sólo quieres ser un perdedor. 325 00:20:32,233 --> 00:20:33,847 Entonces, ve, ve, ve. 326 00:20:33,977 --> 00:20:36,955 Ve a Francia, ve a Inglaterra, ve a China. 327 00:20:37,085 --> 00:20:39,096 Casarse con una maldita payasa china, 328 00:20:39,226 --> 00:20:42,601 E invita a tu madre a ¡Ven a llorar en la maldita boda! 329 00:20:42,731 --> 00:20:44,445 Papá, relájate, ¿de acuerdo? ¿Podrías simplemente...? 330 00:20:44,575 --> 00:20:47,040 Sólo vine aquí para decirte... 331 00:20:51,045 --> 00:20:52,518 ¿Estás bien? 332 00:20:58,717 --> 00:20:59,979 Papá. ¡Papá! 333 00:21:00,454 --> 00:21:01,825 Samir. Samir. 334 00:21:01,955 --> 00:21:04,609 ¿Papá? Papá, baja, baja. Ay dios mío. 335 00:21:04,739 --> 00:21:07,273 Toma, siéntate siéntate, siéntate, siéntate, está bien. 336 00:21:07,403 --> 00:21:09,919 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Papá, siéntate, siéntate. 337 00:21:10,049 --> 00:21:12,283 Ay dios mío. Ay dios mío. 338 00:21:12,673 --> 00:21:14,043 ¡Papá! 339 00:21:14,455 --> 00:21:16,117 -¡Llame al 911! -¡Llame al 911! 340 00:21:16,247 --> 00:21:19,465 Papá. ¡Papá! Papá. Ayuda. 341 00:21:19,595 --> 00:21:21,025 Ese chico mató a su padre. 342 00:21:21,155 --> 00:21:23,717 Papá. Estarás bien, ¿vale? No te preocupes. 343 00:21:33,529 --> 00:21:35,370 No te preocupes, mamá. 344 00:21:42,398 --> 00:21:44,460 Yo me ocuparé del restaurante. 345 00:22:39,776 --> 00:22:42,328 ¡Ven a mí! ¡Ven a mí! 346 00:22:42,458 --> 00:22:45,044 Sí, hola, JFK a París. 347 00:22:46,039 --> 00:22:49,948 Mmm, la semana que viene. Sí, el 13. 348 00:22:51,102 --> 00:22:52,317 Bueno. 349 00:22:52,447 --> 00:22:53,660 Aguantaré, sí. 350 00:22:53,790 --> 00:22:56,130 Entonces este tipo rompe la bolsita de té, 351 00:22:56,430 --> 00:22:58,064 y lo vierte en el agua. 352 00:22:58,380 --> 00:22:59,833 No me gustan las bolsitas de té. 353 00:22:59,963 --> 00:23:01,414 ¿Quieres callarte? 354 00:23:01,544 --> 00:23:04,458 Entonces le digo, "Vamos, esa no es la forma en que se hace. 355 00:23:04,756 --> 00:23:08,330 "Tomas la bolsita de té y Sumérgelo en el agua así." 356 00:23:08,460 --> 00:23:10,063 Bien, ahora está muy agradecido. 357 00:23:10,193 --> 00:23:14,258 Entonces voy al baño y cuando regrese, ¿adivinen qué? 358 00:23:14,798 --> 00:23:17,880 el esta poniendo el azucar paquetes en el agua. 359 00:23:19,386 --> 00:23:21,275 ¡Gracias amigo, arruinaste mi broma! 360 00:23:21,405 --> 00:23:23,453 Eh, es un viejo chiste. 361 00:23:23,583 --> 00:23:24,958 No tan viejo como tú. 362 00:23:25,312 --> 00:23:26,614 El té suelto es mejor. 363 00:23:26,744 --> 00:23:27,905 No importa el negocio del té. 364 00:23:28,035 --> 00:23:30,243 -Te está contando el chiste, escucha. -Pero el té suelto es mejor. 365 00:23:30,373 --> 00:23:32,994 pero el té suelto es mejor. 366 00:23:33,124 --> 00:23:35,241 Él te está contando el chiste y tú dices: "té, té, té." 367 00:23:35,371 --> 00:23:36,426 El té suelto es mejor. 368 00:23:36,556 --> 00:23:38,985 El té suelto es mejor, sí. 369 00:23:43,614 --> 00:23:47,221 Te dije ese maldito restaurante. será tu muerte. 370 00:23:47,686 --> 00:23:48,854 Lo sé. 371 00:23:49,528 --> 00:23:50,680 Lo sé. 372 00:23:51,601 --> 00:23:54,428 Y ahora, esta maldita negocio de ataque al corazón-ataque de Whart. 373 00:23:54,751 --> 00:23:55,965 Nada bueno. 374 00:23:56,510 --> 00:23:58,624 Sinceramente, no sirve de nada. 375 00:23:59,221 --> 00:24:01,283 Hakim, tienes que ser inteligente. 376 00:24:01,413 --> 00:24:04,998 te lo digo, La franquicia es la ola del futuro. 377 00:24:05,128 --> 00:24:08,439 Y por supuesto, te haré llenar Socio Whartner, ese no es el problema. 378 00:24:09,173 --> 00:24:10,700 Déjame pensarlo. 379 00:24:11,129 --> 00:24:12,341 Mmm. 380 00:24:12,815 --> 00:24:16,487 ¿Te lo mostré? mi nimith él está en MSNBC. 381 00:24:17,717 --> 00:24:18,932 ¿En realidad? 382 00:24:21,367 --> 00:24:24,730 hablando de municipios bonos y cosas así, ¿ves? 383 00:24:24,860 --> 00:24:26,396 Muy bien. 384 00:24:26,589 --> 00:24:28,509 ...el gobierno ha aportado a la economía. 385 00:24:28,639 --> 00:24:31,744 Que esencialmente prepararon la bomba. Entonces, con el SandP en este momento... 386 00:24:31,874 --> 00:24:34,029 Mi Ali solía escucharme. 387 00:24:38,411 --> 00:24:39,752 Pero Samir... 388 00:24:41,836 --> 00:24:43,500 No lo sé. 389 00:24:44,567 --> 00:24:46,512 Siempre me ha desafiado. 390 00:24:48,275 --> 00:24:50,131 Nunca quise escuchar. 391 00:24:52,709 --> 00:24:55,000 Y ahora es demasiado tarde. 392 00:24:55,301 --> 00:24:56,441 Hakim-bhai. 393 00:24:56,855 --> 00:24:59,677 Nunca es demasiado tarde para ser padre. 394 00:24:59,807 --> 00:25:03,005 Claro, es fácil para ti decirlo. 395 00:26:30,523 --> 00:26:32,121 ¿Masaje de pies? 396 00:26:35,920 --> 00:26:38,969 Eso se siente tan bien. 397 00:26:40,848 --> 00:26:45,511 ¿Recuerdas cuando ¿Tú y Ali me masajearon los pies? 398 00:26:46,125 --> 00:26:49,969 Y como broma, Les frotaste tinta azul por todas partes. 399 00:26:52,111 --> 00:26:53,614 Durante dos semanas tuve los pies azules. 400 00:26:53,744 --> 00:26:59,082 Y luego la señora Sánchez, cierto, ella pensó que era una cosa religiosa 401 00:26:59,212 --> 00:27:02,557 porque había visto una foto de un dios hindú que era azul. 402 00:27:08,629 --> 00:27:10,559 Escucha, mamá, miré los libros. 403 00:27:10,792 --> 00:27:12,359 Es bastante malo. 404 00:27:12,571 --> 00:27:14,879 Ya ni siquiera gana dinero. 405 00:27:15,171 --> 00:27:16,946 solo deberías vender el lugar al tío Amit, 406 00:27:17,076 --> 00:27:18,376 te dará un buen precio por ello. 407 00:27:18,506 --> 00:27:20,654 Lo convertirá en una franquicia. 408 00:27:20,784 --> 00:27:22,571 -KFC. -¿Así que lo que? 409 00:27:23,319 --> 00:27:24,526 ¿Así que lo que? 410 00:27:27,245 --> 00:27:29,022 Cuando miras el restaurante, 411 00:27:29,503 --> 00:27:32,883 todo lo que ves es pintura descascarada, sillas rotas... 412 00:27:33,013 --> 00:27:33,986 Mamá, vamos... 413 00:27:34,116 --> 00:27:37,271 Ya sabes, tu papá nunca Quería dirigir un restaurante. 414 00:27:38,262 --> 00:27:40,410 Soñaba con ser médico. 415 00:27:40,540 --> 00:27:41,973 Las mejores notas y todo... 416 00:27:42,103 --> 00:27:43,838 Lo sé, lo sé, lo sé, y el abuelo no pudo 417 00:27:43,968 --> 00:27:45,699 permitirse el lujo de enviarlo a la escuela de medicina, 418 00:27:45,829 --> 00:27:48,066 entonces vino a este país. Conozco esta historia, mamá. 419 00:27:48,196 --> 00:27:49,283 ¿Tú? 420 00:27:50,569 --> 00:27:52,775 ¿Sabes que cuando él vino a este país, 421 00:27:52,905 --> 00:27:54,985 ¿Se convirtió en un ciudadano de tercera clase? 422 00:27:55,264 --> 00:27:57,323 Estados Unidos no era como es hoy. 423 00:27:57,453 --> 00:28:00,238 La gente nunca antes había visto a un indio. 424 00:28:01,296 --> 00:28:03,186 Trabajó como conserje. 425 00:28:03,827 --> 00:28:07,382 Trabajó como lavaplatos. en el restaurante de un hombre blanco. 426 00:28:07,915 --> 00:28:09,848 Estaba tan decidido. 427 00:28:10,443 --> 00:28:12,730 Y lentamente, lentamente, 428 00:28:12,860 --> 00:28:16,287 Ahorró suficiente dinero para iniciar su propio negocio. 429 00:28:17,290 --> 00:28:18,849 Trabajaba 18 horas al día, 430 00:28:18,979 --> 00:28:21,251 sólo para que él no tiene que decirle a sus hijos 431 00:28:21,381 --> 00:28:24,006 que no podía permitirse el lujo para enviarlos a la universidad. 432 00:28:24,798 --> 00:28:28,234 Y ahora un hijo se ha ido. 433 00:28:31,194 --> 00:28:34,833 Y el otro hijo solo ve su fracaso. 434 00:28:39,375 --> 00:28:42,649 El es un luchador pero recuerda, su corazón todavía está débil. 435 00:28:42,779 --> 00:28:45,608 Debería quedarse en casa el próximo Un par de semanas, ya sabes, tómatelo con calma. 436 00:28:45,738 --> 00:28:48,121 Asegúrate de monitorear su presión arterial regularmente, 437 00:28:48,251 --> 00:28:50,400 Y sobre todo, sin estrés. 438 00:28:50,754 --> 00:28:53,508 ¿Has oído eso, Hakim? Sin estrés. 439 00:28:54,346 --> 00:28:56,166 No estoy sorda, mujer. 440 00:28:59,911 --> 00:29:01,308 ¡Disculpe! 441 00:29:01,438 --> 00:29:03,181 Por favor, Señora, mi gato está atrapado en su árbol. 442 00:29:03,311 --> 00:29:04,495 ¿Disculpe, camarero? 443 00:29:04,625 --> 00:29:05,808 -Repite conmigo. -¡Mesero! 444 00:29:05,938 --> 00:29:07,121 Hola. 445 00:29:07,507 --> 00:29:08,883 Sí, sí. 446 00:29:12,059 --> 00:29:14,504 ¿Esto es lo que sirves a tus clientes? 447 00:29:15,202 --> 00:29:16,887 ¿Esta porquería grasienta? 448 00:29:17,017 --> 00:29:17,980 Oh. 449 00:29:18,735 --> 00:29:21,984 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. Disculpe. 450 00:29:22,114 --> 00:29:23,970 Deja de comer, vamos. 451 00:29:25,892 --> 00:29:27,109 He tenido presión arterial alta. 452 00:29:27,239 --> 00:29:28,487 No quería venir a este lugar. 453 00:29:28,617 --> 00:29:29,864 No puedo creer que me hayas traído aquí. 454 00:29:35,135 --> 00:29:38,458 Oye, oye, escúchame. 455 00:29:38,588 --> 00:29:40,279 Esto es demasiado grasoso. 456 00:29:40,409 --> 00:29:43,254 ¿Bueno? Mira esta grasa. Mira eso, ¿vale? 457 00:29:43,384 --> 00:29:45,756 Es demasiado. Los clientes se quejan. 458 00:29:46,304 --> 00:29:48,730 ¿Bueno? Demasiado ghee. 459 00:29:49,307 --> 00:29:52,482 Ghee. Ghee, hay demasiado ghee. Demasiado. 460 00:29:53,885 --> 00:29:55,413 Te estoy hablando aquí. 461 00:29:57,520 --> 00:30:00,850 Y esto. Esto es una violación de la salud, ¿Está bien? 462 00:30:01,534 --> 00:30:03,425 Esto tiene que ir a la basura. 463 00:30:03,695 --> 00:30:05,570 ¿Bueno? Es repugnante. 464 00:30:30,999 --> 00:30:32,189 ¡Oh! 465 00:30:35,530 --> 00:30:36,898 ¡Mierda! 466 00:30:37,283 --> 00:30:39,208 -¡Mierda! Mira esto. -¿Mierda? 467 00:30:39,338 --> 00:30:40,852 -¿Miras mi camisa? -¿Mierda? 468 00:30:40,982 --> 00:30:42,676 ¿Me jodes? 469 00:30:42,806 --> 00:30:44,452 -¿Qué? -Te jodo. 470 00:30:44,582 --> 00:30:46,708 -¿Qué? -¡Tú me jodes, yo te jodo! 471 00:30:46,954 --> 00:30:48,442 ¡Te jodo! 472 00:30:48,670 --> 00:30:50,428 -¿Qué? ¿Adónde vas? -Termino. 473 00:30:50,558 --> 00:30:52,081 -Termino. -¿Adónde vas? 474 00:30:52,211 --> 00:30:54,194 ¿Qué es él...? ¿Qué estás haciendo? 475 00:30:54,324 --> 00:30:55,900 Ey. ¿Qué? 476 00:30:57,069 --> 00:30:59,774 ¡Oye, oye! Regresar. ¿Qué...? 477 00:31:02,225 --> 00:31:04,254 No me hables así. ¡No me hables! 478 00:31:04,384 --> 00:31:05,513 Oye, oye, no puedes dejarlo. 479 00:31:05,643 --> 00:31:07,873 -Violación de la salud... -¡Este es tu trabajo! 480 00:31:08,003 --> 00:31:09,378 -Mierda, me voy. -¿Qué? 481 00:31:09,508 --> 00:31:11,268 -Eso se acabó. ¡Encima! -Está bien, vuelve. 482 00:31:11,398 --> 00:31:12,837 Está terminado. 483 00:31:16,102 --> 00:31:17,484 ¡Ey! 484 00:31:19,628 --> 00:31:20,603 ¡Mierda! 485 00:31:22,480 --> 00:31:23,953 ¡Excelente! 486 00:31:28,492 --> 00:31:30,616 Sólo serán unos minutos más. 487 00:31:34,054 --> 00:31:36,298 Tikka masala, tikka masala. 488 00:31:37,340 --> 00:31:41,633 Bueno. Cebollas, ajos... Vale, cebollas. 489 00:31:41,763 --> 00:31:43,076 Eh... 490 00:31:43,462 --> 00:31:44,709 Cebollas... ¡Ah! 491 00:31:46,092 --> 00:31:47,048 Cebollas. 492 00:31:47,178 --> 00:31:49,145 Vale, cordero, cordero, cordero. 493 00:31:53,078 --> 00:31:54,704 ¿Esto es cordero o ternera? 494 00:31:55,774 --> 00:31:56,914 ¿Sí? 495 00:31:57,665 --> 00:31:59,748 No, ¿qué tipo de carne es esta? 496 00:32:00,658 --> 00:32:02,039 ¿Sí? 497 00:32:02,679 --> 00:32:03,982 Gracias por tu ayuda. 498 00:32:06,778 --> 00:32:08,951 Llamémoslo cordero, ¿vale? 499 00:32:09,081 --> 00:32:10,458 ¿Sí? 500 00:32:10,588 --> 00:32:15,702 Eso pensé. Bueno. Garam masala. Garam masala. 501 00:32:16,548 --> 00:32:18,390 No. 502 00:32:20,130 --> 00:32:24,020 Garam masala? Garam masala? Sí. Bueno. 503 00:32:45,657 --> 00:32:47,272 Gracias, Pierre. 504 00:32:47,542 --> 00:32:50,845 Dos pollo tikka masala, dos saag paneer, 505 00:32:50,975 --> 00:32:53,856 un palak paneer, un pollo vindaloo. 506 00:32:53,986 --> 00:32:57,091 Sí, siete naan. Siete, ¿vale? 507 00:32:57,221 --> 00:33:03,209 Sí, está bien, es el Palacio Tandoori. 7414 Avenida 37. Sí. 508 00:33:05,518 --> 00:33:08,367 Sé que es un restaurante indio. 509 00:33:09,359 --> 00:33:12,306 Sólo ven atrás. Sí. 510 00:33:12,757 --> 00:33:15,926 Vale, la tarjeta de crédito es... 511 00:33:16,056 --> 00:33:18,008 ¡Ah! ¡Oh, mierda! 512 00:33:28,116 --> 00:33:30,372 ¿Tienes idea de cuántos taxistas 513 00:33:30,502 --> 00:33:32,262 ¿Hay en Nueva York llamados Akbar? 514 00:33:32,392 --> 00:33:33,928 Vale, bueno... 515 00:33:34,141 --> 00:33:35,433 Dijo que era un cocinero increíble. 516 00:33:35,563 --> 00:33:37,324 y solía cocinar para Indira Gandhi. 517 00:33:37,454 --> 00:33:39,549 No, hombre, buena suerte para ti. 518 00:33:39,917 --> 00:33:42,061 Bueno, supongo Tendré que ir a suplicar 519 00:33:42,191 --> 00:33:44,018 Munnamia que regrese y cocine para nosotros. 520 00:33:44,148 --> 00:33:46,267 -¡No, espera! No, no, no, no. -Espera, espera, espera. 521 00:33:46,397 --> 00:33:49,432 Sea quien sea, lo encontraremos. Quienquiera que sea. 522 00:33:49,562 --> 00:33:53,320 En la ciudad de Nueva York... es cocinero. 523 00:33:53,450 --> 00:33:55,972 -¿Alguna idea? -No tengo idea 524 00:33:56,272 --> 00:33:57,941 quién es Akbar. 525 00:33:58,071 --> 00:34:00,643 -¿Conoces a Akbar? -¿Akbar? 526 00:34:00,773 --> 00:34:04,007 Akbar... en la ciudad de Nueva York. 527 00:34:04,137 --> 00:34:07,748 -No tengo idea de quién es... - Ni idea... 528 00:34:09,133 --> 00:34:10,508 -¡Guau! ¿Qué pasa? -¡Ey! 529 00:34:10,638 --> 00:34:12,719 Mmm, muchas gracias. 530 00:34:13,561 --> 00:34:18,485 Mira, esto no sería permanente. posición ni nada por el estilo. 531 00:34:18,615 --> 00:34:19,766 ¡Oh! Eso está perfectamente bien. 532 00:34:19,896 --> 00:34:22,360 nunca he tenido un permanente posición en mi vida. 533 00:34:22,490 --> 00:34:23,545 Oh. 534 00:34:23,948 --> 00:34:26,428 Oh, eso es todo un logro. 535 00:34:27,661 --> 00:34:30,417 Bien, entonces es un menú estándar. bastante. 536 00:34:31,224 --> 00:34:33,476 Vaya, ¿qué es? ¿Qué estás haciendo? 537 00:34:33,606 --> 00:34:36,102 ¡Mmm! Masala. 538 00:34:42,401 --> 00:34:45,840 Masala es el alma de la comida india. 539 00:34:48,352 --> 00:34:53,009 Y la comida es el alma de la India. 540 00:34:53,139 --> 00:34:55,762 Mi amor... loco! 541 00:34:55,892 --> 00:35:01,508 Tu belleza... ¡exquisita! mi amor... loco 542 00:35:01,638 --> 00:35:05,795 Espero que no cometamos... un dulce error. 543 00:35:07,516 --> 00:35:08,807 Huelelo. 544 00:35:08,937 --> 00:35:13,331 Tu belleza... ¡exquisita! mi amor... loco 545 00:35:13,461 --> 00:35:17,068 Por supuesto, realmente no puedes dígalo hasta que esté en el aceite. 546 00:35:17,837 --> 00:35:19,720 El masala es la sinfonía, 547 00:35:19,850 --> 00:35:21,209 y el aceite es la orquesta. 548 00:35:21,339 --> 00:35:23,830 El mayor chef de El mundo me enseñó eso. 549 00:35:23,960 --> 00:35:25,488 De verdad, ¿quién? 550 00:35:25,618 --> 00:35:27,097 Mi madre. 551 00:35:28,382 --> 00:35:30,609 Señor, ¿podría limpiar eso? 552 00:35:30,739 --> 00:35:32,990 Limpia eso, lava los platos. 553 00:35:33,120 --> 00:35:34,251 ¡Vamos, vamos! ¡Mover! 554 00:35:34,381 --> 00:35:36,415 Y con cuidado, ¿no? 555 00:35:36,545 --> 00:35:39,302 Hazlo correctamente. Un trabajo a la vez. 556 00:35:40,022 --> 00:35:42,708 Un hombre debe tener tres pasiones en su vida. 557 00:35:43,132 --> 00:35:47,221 Su país, su religión. y su grillo. 558 00:35:47,351 --> 00:35:48,879 ¿Qué pasa con su esposa? 559 00:35:49,296 --> 00:35:53,625 La esposa no es una pasión. La esposa es... un gasto. 560 00:35:55,243 --> 00:35:56,503 Oh, hombre. 561 00:35:57,146 --> 00:35:58,072 Ah, ahí. 562 00:35:58,202 --> 00:35:59,740 ¡Fue maravilloso! 563 00:35:59,870 --> 00:36:01,532 Se lo diremos a todos los que conocemos. 564 00:36:01,662 --> 00:36:04,318 Y ella conoce a todos. 565 00:36:04,448 --> 00:36:05,695 -Pues gracias... -Buenas noches. Gracias de nuevo. ¡Hermoso! 566 00:36:05,825 --> 00:36:08,611 -¡Comida maravillosa! Buena suerte para ti. -Ha sido un placer. 567 00:36:08,741 --> 00:36:09,860 Nos veremos de nuevo. 568 00:36:09,990 --> 00:36:11,077 -Está bien, adiós. Gracias. -Gracias. 569 00:36:11,207 --> 00:36:12,907 Muchas gracias. Gracias. 570 00:36:13,453 --> 00:36:16,875 ¡Oh! Lester, ¿qué te pasa? 571 00:36:19,243 --> 00:36:21,551 El repartidor aún no ha regresado. 572 00:36:21,681 --> 00:36:23,698 -Oh. -Y tenemos refuerzos. 573 00:36:24,649 --> 00:36:28,342 ¿Respaldo? Bueno, ¿quién va normalmente? 574 00:36:30,137 --> 00:36:31,931 Nunca antes había sucedido. 575 00:37:05,770 --> 00:37:09,306 No trates esto como un trato barato 576 00:37:09,436 --> 00:37:12,723 ¡Planta un árbol para obtener frutos! 577 00:37:12,853 --> 00:37:16,126 Un día el amor florecerá en mi corazón. 578 00:37:16,256 --> 00:37:19,471 ¡El mundo estará celoso de mí! 579 00:37:19,601 --> 00:37:25,125 ¡Y mi dulce amada sonreirá! 580 00:37:28,636 --> 00:37:30,132 ¡Oh, hombre! 581 00:37:30,262 --> 00:37:33,084 ¡Oh, no! Estás bien... 582 00:37:34,667 --> 00:37:36,392 Ah, Samir? 583 00:37:36,522 --> 00:37:38,525 Hola, hola. 584 00:37:38,655 --> 00:37:40,227 Hola. Sí. 585 00:37:41,061 --> 00:37:42,443 ¿Estás bien? 586 00:37:42,573 --> 00:37:44,229 Sí, estoy bien. 587 00:37:44,359 --> 00:37:47,156 Bueno, ¿qué... qué estás haciendo aquí? 588 00:37:47,286 --> 00:37:50,465 Ah, vivimos aquí. Vivimos en la calle 78. 589 00:37:50,595 --> 00:37:52,587 Y esta es mi hija, Abigail. 590 00:37:52,717 --> 00:37:54,537 Oh. Hola Abigail. 591 00:37:54,667 --> 00:37:57,574 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 592 00:37:57,852 --> 00:38:01,396 Quiero decir, ¿no deberías estar fuera? ¿En París haciendo terrinas o algo así? 593 00:38:01,526 --> 00:38:03,911 Sí, no, estoy haciendo eso. 594 00:38:04,041 --> 00:38:07,467 Sí, solo me retrasé un poco. 595 00:38:07,597 --> 00:38:09,948 Acabo de tener una emergencia familiar. 596 00:38:10,078 --> 00:38:11,002 Oh, lamento escuchar eso. 597 00:38:11,132 --> 00:38:13,952 No, está totalmente bien. Está todo bien. 598 00:38:16,503 --> 00:38:17,615 ¡Dios mío! 599 00:38:17,745 --> 00:38:21,004 Bueno. Bueno, tal vez "bien" no sea la palabra. 600 00:38:22,189 --> 00:38:25,452 Mmm, esto es realmente bueno. 601 00:38:26,029 --> 00:38:27,323 ¿En realidad? 602 00:38:27,520 --> 00:38:30,736 Sí, es... ¿De dónde es esto? 603 00:38:31,579 --> 00:38:34,798 Bueno, es... mi familia tiene un restaurante 604 00:38:34,928 --> 00:38:37,079 en la calle 74. Palacio Tandoori. 605 00:38:37,209 --> 00:38:39,521 Por eso estoy ayudando realizando entregas. 606 00:38:39,651 --> 00:38:41,504 Conozco ese lugar Solia ir alli todo el tiempo 607 00:38:41,634 --> 00:38:43,328 cuando me mudé aquí por primera vez de Búfalo. 608 00:38:43,458 --> 00:38:45,438 Pero no lo recuerdo siendo así de bueno. 609 00:38:45,568 --> 00:38:46,599 Sin ofender. 610 00:38:46,729 --> 00:38:49,128 En aquel entonces, Todo lo que podía permitirme era el papadam gratis. 611 00:38:50,724 --> 00:38:53,421 Mmm, vamos por aquí. 612 00:38:53,551 --> 00:38:55,369 -Ah, okey. -Pero... 613 00:38:55,799 --> 00:38:59,050 Calabaza, mira tu cara. Todo está sobre ti. 614 00:38:59,566 --> 00:39:02,154 ¿Te importa? Necesito darle una siesta húmeda. 615 00:39:02,284 --> 00:39:03,242 -Eh... -¿Por favor? 616 00:39:03,372 --> 00:39:05,393 -Está bien, está bien. Está bien. -Gracias. 617 00:39:05,523 --> 00:39:07,471 Hola. Hola calabaza. 618 00:39:07,684 --> 00:39:09,207 -Gracias. -Hola. 619 00:39:09,337 --> 00:39:10,981 Está bien. ¡Dios mío! 620 00:39:11,111 --> 00:39:12,723 ¿Sabes qué? De hecho tengo una servilleta. 621 00:39:12,853 --> 00:39:16,029 Creo que probablemente pueda encargarme de ello. 622 00:39:17,278 --> 00:39:19,489 Ahí tienes, ahí. 623 00:39:20,889 --> 00:39:25,223 Tiene muy buen gusto. Es uno de nuestros platos favoritos. 624 00:39:26,017 --> 00:39:28,650 Vale, creo que está limpia. 625 00:39:29,708 --> 00:39:31,742 Bueno, gracias. Di "gracias". 626 00:39:31,872 --> 00:39:33,839 -Gracias. -Y, eh... 627 00:39:34,946 --> 00:39:36,362 Está bien, te veré. 628 00:39:36,492 --> 00:39:38,835 Nos vemos. Ya nos veremos. Sí. 629 00:39:39,145 --> 00:39:41,014 Es bueno verte. 630 00:39:41,326 --> 00:39:42,777 Ey. 631 00:39:43,509 --> 00:39:47,132 Como somos vecinos, tal vez podamos conseguir juntos algún día y comer algo. 632 00:39:47,708 --> 00:39:49,351 Sí, claro. 633 00:39:49,481 --> 00:39:52,432 -Pero sólo porque somos vecinos. -Bien. 634 00:39:52,562 --> 00:39:54,437 Y los miércoles tengo libre. 635 00:39:54,758 --> 00:39:57,019 Sí, lo sé. Hice el horario. 636 00:39:59,955 --> 00:40:03,923 -Gracias por venir. -Gracias, todo estuvo delicioso. 637 00:40:04,326 --> 00:40:07,135 -Gracias. -Nunca había probado un curry así. 638 00:40:10,701 --> 00:40:13,143 Bueno, eso es todo. 639 00:40:13,273 --> 00:40:14,609 ¿Vamos a arreglar las cosas? 640 00:40:14,739 --> 00:40:19,947 Sí. Así que esperaba que tal vez regresarías mañana 641 00:40:20,077 --> 00:40:21,631 o terminar la semana si estás libre. 642 00:40:21,761 --> 00:40:26,609 Bueno, sí, por supuesto que soy libre. pero en cuanto a volver... 643 00:40:27,195 --> 00:40:28,934 Lo pensaré. ¿Mmm? 644 00:40:29,064 --> 00:40:31,042 Bueno, ¿cuándo lo sabrás con seguridad? 645 00:40:31,172 --> 00:40:32,714 Eh... 646 00:40:33,067 --> 00:40:35,198 ¿Quieres que me prestes tu bolígrafo? 647 00:40:35,328 --> 00:40:40,075 Mantén eso por un segundo. Yo... te daré mi dirección. 648 00:40:41,234 --> 00:40:45,805 Vienes a mi casa mañana por la mañana, 649 00:40:46,221 --> 00:40:49,723 y discutiremos cuestiones grandes y pequeñas. 650 00:41:04,007 --> 00:41:06,220 ¡Despertar! ¡Samir! 651 00:41:07,416 --> 00:41:08,758 ¡Despertar! 652 00:41:09,564 --> 00:41:11,121 ¡Ay! 653 00:41:12,467 --> 00:41:14,128 ¡Despierta, Samir! 654 00:41:14,940 --> 00:41:17,240 -Despierta... -Está bien, está bien, está bien. 655 00:41:17,370 --> 00:41:19,180 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué? 656 00:41:20,342 --> 00:41:23,468 Ve, lávate. Es hora de las oraciones de la mañana. 657 00:41:24,326 --> 00:41:25,794 ¿Cuándo te volviste religioso? 658 00:41:25,924 --> 00:41:28,648 ¡Hakim! Hakim, ¿estás bien? 659 00:41:28,778 --> 00:41:30,542 Por favor mujer, mantente al margen de esto. 660 00:41:30,795 --> 00:41:33,876 Le estoy enseñando a nuestro hijo cómo para decir sus oraciones de la mañana. 661 00:41:35,192 --> 00:41:37,179 ¿Cuándo te volviste religioso? 662 00:41:37,843 --> 00:41:40,718 Sólo sigue mis movimientos, ¿eh? 663 00:41:40,848 --> 00:41:43,089 -Bueno. -Voy a orar en voz alta. 664 00:41:50,360 --> 00:41:53,708 No, no, no. No te vuelvas loco. Vamos. Esto es... 665 00:41:54,204 --> 00:41:55,537 Deja de hablar. 666 00:41:57,702 --> 00:41:59,725 -Está bien, sólo ten cuidado, ¿de acuerdo? -Sigue mis manos. 667 00:42:03,298 --> 00:42:04,705 Alá... 668 00:42:04,835 --> 00:42:06,721 ¡Ya ves! ¿Verás? Esto es lo que sucede. 669 00:42:06,851 --> 00:42:08,242 -¿Bueno? No puedes hacer esto. -Vamos, Hakim. 670 00:42:08,372 --> 00:42:09,494 -¿Podrías, por favor, sentarte...? -No hagas esto. 671 00:42:09,624 --> 00:42:10,746 ¡Sentarse! ¡Jesús! 672 00:42:10,876 --> 00:42:13,074 No importa, maldito Jesús. 673 00:42:13,463 --> 00:42:15,690 Jesús no te va a enseñar namaz. 674 00:42:18,577 --> 00:42:22,855 ¡Nadie te va a enseñar namaz! Sólo yo, tu padre. 675 00:42:23,924 --> 00:42:25,745 Por favor, por favor, mujer, por favor. 676 00:42:25,875 --> 00:42:27,621 Nunca has querido escucharme, 677 00:42:27,751 --> 00:42:30,362 nunca has querido aprender algo de mí. 678 00:42:31,165 --> 00:42:33,891 Nunca quise escuchar conmigo sobre cualquier cosa en la vida. 679 00:42:34,021 --> 00:42:35,221 Está bien, está bien. Por favor, para. 680 00:42:35,893 --> 00:42:37,411 Y ahora, ahora... 681 00:42:37,541 --> 00:42:40,081 Vale, ¿sabes qué? He terminado. ¿Bueno? Estoy fuera de aquí. 682 00:42:40,286 --> 00:42:42,216 Muy bien, tengo que irme. 683 00:42:42,607 --> 00:42:44,907 -¿Adónde vas? -Querida, son las seis de la mañana. 684 00:42:45,037 --> 00:42:46,797 Quedaré con alguien para desayunar. 685 00:42:46,927 --> 00:42:49,327 ¿Reunión? ¿Con quién te reunirás? 686 00:42:49,457 --> 00:42:50,824 Nadie que conozcas. 687 00:42:53,436 --> 00:42:55,880 ¿Ves lo que hiciste? Ahora tiene una reunión. 688 00:43:00,373 --> 00:43:02,428 Por favor, por favor... 689 00:43:06,685 --> 00:43:07,874 Lo siento, llegué un poco temprano. 690 00:43:08,004 --> 00:43:10,241 Llegas justo a tiempo, amigo mío. Entra. 691 00:43:17,551 --> 00:43:22,195 ¿Te gusta eso? Ese fue un regalo de la nieta de un maharajá. 692 00:43:22,325 --> 00:43:25,204 ¡Oh! Vaya, es hermoso. 693 00:43:25,783 --> 00:43:26,901 ¡Ahí estamos! 694 00:43:27,031 --> 00:43:28,633 No necesitabas ir a todo este problema, de verdad. 695 00:43:28,763 --> 00:43:30,178 No hay ningún problema. 696 00:43:30,308 --> 00:43:35,533 Compartir el desayuno con alguien Es muy bueno para el sistema digestivo. 697 00:43:36,128 --> 00:43:37,407 ¡Guau! 698 00:43:37,537 --> 00:43:39,009 Mmm-hmm. 699 00:43:39,276 --> 00:43:40,388 ¡Ay dios mío! 700 00:43:40,657 --> 00:43:42,628 ¿Eres tú con la Reina de Inglaterra? 701 00:43:42,928 --> 00:43:44,742 Sí, sí. 702 00:43:45,039 --> 00:43:48,042 Sabes, estaba a cargo de un orfanato. en Delhi allá por los años 60. 703 00:43:48,172 --> 00:43:50,156 Ella vino de visita. 704 00:43:50,286 --> 00:43:53,528 Qué mujer tan maravillosa, maravillosa. 705 00:43:54,049 --> 00:43:55,835 Qué lástima lo de sus hijos. 706 00:43:56,412 --> 00:43:59,755 Espera, pensé que habías dicho que eras cocinero en Mumbai. 707 00:43:59,885 --> 00:44:03,235 Eso fue más tarde. Eso fue después Regresé de Pakistán. 708 00:44:03,686 --> 00:44:04,713 ¿Estabas en Pakistán? 709 00:44:04,843 --> 00:44:08,059 yo estaba en sociedad con Tres chicos paquistaníes en Karachi. 710 00:44:08,275 --> 00:44:11,611 todos íbamos a ser malditos millonarios. 711 00:44:11,741 --> 00:44:14,215 Hmm, pensé que mi futuro estaba resuelto. 712 00:44:14,636 --> 00:44:18,088 Incluso le propuse matrimonio a la hija. de un rico comerciante de nuez moscada. 713 00:44:18,218 --> 00:44:20,618 Oh, no puedes creer lo bien que olía. 714 00:44:21,020 --> 00:44:22,285 -¿En realidad? -Mmm. 715 00:44:22,546 --> 00:44:25,295 Y luego su padre la casó 716 00:44:25,425 --> 00:44:27,756 a un magnate de las alfombras de Cachemira. 717 00:44:27,886 --> 00:44:29,500 Nunca volví a saber de ella. 718 00:44:29,797 --> 00:44:31,069 Mmm. 719 00:44:31,199 --> 00:44:33,097 -¿Alguna vez piensas en ella? -Mmm. 720 00:44:33,227 --> 00:44:34,974 Cada vez que bebo ponche de huevo. 721 00:44:37,117 --> 00:44:38,460 ¿Cómo es la dosa? 722 00:44:38,590 --> 00:44:39,877 -Está bien. -Mmm. 723 00:44:40,007 --> 00:44:42,343 Es... es realmente bueno. 724 00:44:42,685 --> 00:44:45,667 ¿Cómo...? ¿Cómo se consigue esta textura? 725 00:44:45,797 --> 00:44:47,538 Ah, ¿te diste cuenta? 726 00:44:47,668 --> 00:44:48,757 Mmm-hmm. 727 00:44:48,887 --> 00:44:50,245 Es la piedra. 728 00:44:51,562 --> 00:44:55,726 Una plancha tiene voluntad propia. Pero con una piedra dosa, 729 00:44:56,083 --> 00:44:59,747 puedes determinar el personaje del dosa según tu estado de ánimo. 730 00:45:00,901 --> 00:45:04,722 Mmm. Parece que eres de muy buen humor hoy. 731 00:45:05,617 --> 00:45:07,343 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 732 00:45:07,728 --> 00:45:09,051 Bueno... 733 00:45:09,877 --> 00:45:12,648 Tenía algunos planes que cambiaron. 734 00:45:12,778 --> 00:45:16,867 ¡Ah! yo tenia un millon y uno planea que cambió. 735 00:45:17,619 --> 00:45:20,991 Incluso los que funcionaron no salió como lo había planeado. 736 00:45:22,970 --> 00:45:25,420 Escucha, eh... 737 00:45:26,263 --> 00:45:28,334 Sobre el restaurante, estaba... 738 00:45:28,464 --> 00:45:30,009 Mmm. Vamos, vámonos. 739 00:45:34,090 --> 00:45:39,545 Comino. Comino. Es una moza atrevida. 740 00:45:40,482 --> 00:45:42,677 Darte un gran placer, pero ella misma nunca está satisfecha. 741 00:45:42,807 --> 00:45:44,713 -Así que ten cuidado. -Bueno. 742 00:45:44,843 --> 00:45:47,329 Semilla de cilantro. 743 00:45:48,220 --> 00:45:52,234 Como una niña caminando a través de un limonero junto al océano, 744 00:45:52,364 --> 00:45:54,286 preguntándose qué le depara el futuro. 745 00:45:54,629 --> 00:45:59,058 ¡Ah! Clavo... y canela. 746 00:45:59,983 --> 00:46:02,512 Hmm, como unos tíos locos. 747 00:46:02,907 --> 00:46:06,073 Muy ruidoso, muy divertido, muy obstinado. 748 00:46:06,203 --> 00:46:08,311 Pero un poco ayuda mucho. 749 00:46:08,849 --> 00:46:11,417 Y cúrcuma. 750 00:46:12,463 --> 00:46:16,246 ¡Ah! ¡Júbilo! La especia dorada. 751 00:46:16,798 --> 00:46:19,073 Hace que todo brille. 752 00:46:19,203 --> 00:46:20,614 Sabes que solíamos usar cúrcuma. 753 00:46:20,744 --> 00:46:22,459 colorear los elefantes ¿En el circo de Delhi? 754 00:46:22,666 --> 00:46:25,897 -¿Estabas con el circo? -Sí, claro que estuve con el circo. 755 00:46:26,027 --> 00:46:27,655 Vamos, vamos, te estás retrasando. 756 00:46:33,085 --> 00:46:35,172 ¡Vaya! ¿No quieres medir eso? 757 00:46:35,465 --> 00:46:40,243 Un hombre que mide la vida. nunca conocerá su propia medida. 758 00:46:41,533 --> 00:46:43,345 ¿Qué leíste? ¿Eso en una galleta de la fortuna? 759 00:46:43,919 --> 00:46:45,241 En realidad, sí. 760 00:46:45,818 --> 00:46:47,517 Entonces, ¿nunca usas una receta? 761 00:46:48,111 --> 00:46:51,637 Todo lo que necesito está aquí, aquí y aquí. 762 00:46:51,767 --> 00:46:53,797 Y un poquito aquí. 763 00:46:53,969 --> 00:46:55,201 Está bien. 764 00:46:55,399 --> 00:46:57,139 -Toma, vamos, inténtalo tú. -¿A mí? 765 00:46:57,269 --> 00:46:58,591 Sí, claro que tú, ¿quién más? 766 00:46:58,721 --> 00:47:00,115 No, no, no trabajo así. 767 00:47:00,245 --> 00:47:03,085 Bueno, vamos Pruébalo, amigo mío. ¡Vamos! 768 00:47:03,684 --> 00:47:05,212 ¡Vamos! 769 00:47:06,769 --> 00:47:08,370 Ni siquiera sé las proporciones. 770 00:47:08,500 --> 00:47:11,349 ¡Oh! ¡Adivina! 771 00:47:47,408 --> 00:47:49,296 Pensé que habías dicho que no podías decir hasta que estuvo en el aceite. 772 00:47:49,426 --> 00:47:51,191 Um, a veces se nota. 773 00:48:02,993 --> 00:48:05,138 Lo siento, ¿está todo bien? 774 00:48:05,626 --> 00:48:07,140 Es delicioso. 775 00:48:07,270 --> 00:48:10,108 Me recuerda a mi abuela cocinando en casa. 776 00:48:10,463 --> 00:48:12,242 Qué feliz era entonces, ¿sabes? 777 00:48:15,841 --> 00:48:17,811 Es tan picante. 778 00:48:34,945 --> 00:48:36,978 Samir, ¿estás ahí? 779 00:48:39,501 --> 00:48:42,798 Mamá, estoy hablando por teléfono. Estoy ocupado. 780 00:48:43,455 --> 00:48:46,274 ¿Por qué estás tomando el teléfono en el baño? 781 00:48:47,498 --> 00:48:50,039 Mamá, sólo quiero un poco de privacidad, ¿vale? 782 00:48:55,269 --> 00:48:57,647 Samir, ¿estás haciendo sexo telefónico? 783 00:49:01,784 --> 00:49:02,881 Mamá. 784 00:49:10,685 --> 00:49:14,100 -¿Qué? -Samir, por favor sé un buen chico. 785 00:49:14,839 --> 00:49:16,469 ¡Mamá! 786 00:50:25,203 --> 00:50:26,452 Akbar. 787 00:50:30,298 --> 00:50:32,142 ¡Huevito asqueroso! 788 00:50:32,272 --> 00:50:34,046 Un par de ellos soltaron la puerta. 789 00:50:34,176 --> 00:50:35,199 Son astutos. 790 00:50:35,329 --> 00:50:37,191 Bueno. ¿Por qué hay en vivo? gallinas en la cocina? 791 00:50:37,321 --> 00:50:39,792 Carne fresca. Es mucho más sabroso que eso congelado. 792 00:50:39,922 --> 00:50:41,198 Y también es más saludable. 793 00:50:41,328 --> 00:50:43,420 No podemos tener aves de corral vivas. en la cocina. 794 00:50:43,550 --> 00:50:45,115 Esto es Nueva York. Nos cerrarán. 795 00:50:45,245 --> 00:50:46,426 Nadie se va a enterar. 796 00:50:46,556 --> 00:50:48,538 Hay plumas por todas partes. 797 00:50:48,668 --> 00:50:50,668 Oh, barremos. Además, tenemos que hacer algo. 798 00:50:50,798 --> 00:50:52,330 Acabo de despedir a ese tipo de la carne. 799 00:50:52,460 --> 00:50:54,748 ¿Hiciste qué? ¿Qué...? 800 00:50:54,965 --> 00:50:56,087 -¿Rasool? -Sí. 801 00:50:56,217 --> 00:50:57,179 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hiciste? 802 00:50:57,309 --> 00:50:59,470 Oh, lo eché de aquí con una caña. 803 00:50:59,600 --> 00:51:01,723 Ese tipo es un maldito delincuente. 804 00:51:01,853 --> 00:51:04,660 Sé que es un delincuente. ¡Ay dios mío! 805 00:51:05,388 --> 00:51:06,957 ¿Qué son éstos? 806 00:51:08,242 --> 00:51:09,515 Menús. 807 00:51:09,645 --> 00:51:11,976 ¿En realidad? Sé que son menús. ¿Por qué están en la basura? 808 00:51:12,106 --> 00:51:14,764 Son demasiado limitados. Prefiero improvisar. 809 00:51:14,894 --> 00:51:17,740 ¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa si la gente ¿No quieres lo que improvisas? 810 00:51:17,870 --> 00:51:20,680 La gente no sabe lo que quiere. Saben lo que han tenido. 811 00:51:20,810 --> 00:51:22,882 Así que démosles algo nuevo. 812 00:51:27,156 --> 00:51:28,844 -Escúchame, ¿vale? -Mmm-hmm. 813 00:51:28,974 --> 00:51:31,633 Te pedí que trabajaras aquí. Quiero que trabajes aquí. 814 00:51:31,763 --> 00:51:33,962 Pero aquí estoy a cargo. ¿Lo entiendes? 815 00:51:34,092 --> 00:51:37,138 Entonces, antes de contratar gente, o despedir gente, 816 00:51:37,268 --> 00:51:40,737 o pedir pollos vivos, Vale, primero tienes que preguntarme. 817 00:51:40,867 --> 00:51:42,829 Yo soy el jefe. ¿Lo entiendes? 818 00:51:42,959 --> 00:51:46,548 Ah, sí, jefe. Toma, almuerza algo. 819 00:52:09,488 --> 00:52:11,402 Quítate esa cosa de la cabeza. 820 00:52:11,532 --> 00:52:14,188 -Pero me dijeron... -¿Te lo quitarías? 821 00:52:14,871 --> 00:52:16,394 Sí, señor. 822 00:52:44,178 --> 00:52:46,833 Sé todo lo que está pasando. 823 00:52:46,963 --> 00:52:48,004 Hakim. 824 00:52:48,134 --> 00:52:53,806 Le dices a mi chef que joda él mismo mientras reza namaz. 825 00:52:54,192 --> 00:52:56,106 -¿Qué? -Namaz. 826 00:52:56,236 --> 00:52:58,939 Por favor, cálmate. Tu corazón. 827 00:52:59,069 --> 00:53:00,681 Y podrías usar una palabra más bonita. 828 00:53:00,811 --> 00:53:03,876 Vale, no estaba rezando namaz. Estaba como almorzando. 829 00:53:04,006 --> 00:53:06,033 Tiraste sus cosas. ¡Le pegaste! 830 00:53:06,163 --> 00:53:07,699 -Querido, ¿roti? -No, mamá. 831 00:53:07,829 --> 00:53:09,199 No lo golpeé. No le pegué a nadie. 832 00:53:09,329 --> 00:53:11,959 El hombre no puede vivir de heladas heladas. 833 00:53:12,089 --> 00:53:14,398 ¿Cómo puede un ser humano hacer esto, eh? 834 00:53:14,528 --> 00:53:16,123 -¿De quién es este niño? -¿Qué estás...? 835 00:53:16,253 --> 00:53:18,702 Cálmate, Hakim, dijo que no lo golpeó. 836 00:53:19,359 --> 00:53:22,031 es muy malo golpear alguien cuando está orando. 837 00:53:22,161 --> 00:53:26,053 No lo golpeé mientras estaba orando. No le pegué, ¿vale? 838 00:53:26,183 --> 00:53:29,412 Estaba almorzando y estaba escupiendo jugo de paan por toda la cocina 839 00:53:29,542 --> 00:53:31,004 lo cual es una violación del código de salud. 840 00:53:31,134 --> 00:53:33,612 ¿Estás sermoneándome? sobre mi negocio? 841 00:53:34,426 --> 00:53:37,553 Imbécil, yo hice ese restaurante. antes de que te hiciera. 842 00:53:37,683 --> 00:53:39,056 Eso no es cierto, Hakim. 843 00:53:39,186 --> 00:53:41,346 Por favor, por favor, mujer. No te estoy hablando. 844 00:53:41,476 --> 00:53:44,920 Has contratado un maldito taxi. ¿Taxista para cocinar comida en mi restaurante? 845 00:53:45,050 --> 00:53:48,988 Sí, sí, pero era chef en Mumbai. 846 00:53:49,530 --> 00:53:51,181 Por supuesto que lo era. 847 00:53:51,487 --> 00:53:53,758 Y yo solía ser el rey de Suecia. 848 00:53:54,369 --> 00:53:55,619 No lo sabías, ¿eh? 849 00:53:56,211 --> 00:53:58,879 Y tu madre es el maldito Michael Jordan. 850 00:53:59,543 --> 00:54:03,009 Cualquier cosa que alguien te diga, crees, excepto tu padre. 851 00:54:03,139 --> 00:54:05,122 ¿Sabes que? Esto es exactamente... 852 00:54:06,284 --> 00:54:07,588 Olvídalo. 853 00:54:07,718 --> 00:54:10,887 sabes, no voy a ir para pelear contigo, ¿de acuerdo? 854 00:54:11,348 --> 00:54:12,856 Tengo que ir a trabajar. 855 00:54:20,660 --> 00:54:21,898 Amit-bhai tiene razón. 856 00:54:22,720 --> 00:54:24,712 Debería vender el maldito restaurante. 857 00:54:25,121 --> 00:54:27,188 Un dolor de cabeza menos alrededor de mi cuello. 858 00:54:29,510 --> 00:54:31,719 No, todavía no. Aún no. 859 00:54:31,849 --> 00:54:33,259 Hay que esperar hasta que el sabor 860 00:54:33,389 --> 00:54:35,691 de los aromáticos es Totalmente absorbido por el aceite. 861 00:54:36,728 --> 00:54:38,291 Tienes que confiar en tus sentidos. 862 00:54:41,011 --> 00:54:43,027 -¿Ahora? -Ahora, ahora. 863 00:54:43,157 --> 00:54:44,756 ¡Ahí tienes! 864 00:54:45,177 --> 00:54:46,389 Revuelve. 865 00:54:46,519 --> 00:54:47,735 Lo sé. 866 00:54:49,189 --> 00:54:51,424 Piensas demasiado, ¿sabes? 867 00:54:52,256 --> 00:54:56,402 Recuerda siempre, desde aquí, aquí y aquí. Los tres. 868 00:54:56,532 --> 00:55:00,024 Cocinas solo desde allí todo resulta cerebral. 869 00:55:00,154 --> 00:55:01,506 Vale, ¿sabes qué? Eso es genial. 870 00:55:01,636 --> 00:55:03,558 Pero cocinar no lo es todo sólo aquí y aquí y aquí. 871 00:55:03,688 --> 00:55:05,757 Sí, por supuesto, también debes tener cierta estructura. 872 00:55:05,887 --> 00:55:08,136 No se ponen chiles en un jalebi. 873 00:55:08,541 --> 00:55:14,325 Pero con la cocina india, una receta es como un raaga en la música india. 874 00:55:14,455 --> 00:55:15,642 ¿Conoces raaga? 875 00:55:15,772 --> 00:55:21,632 Sa Re Ga Pa Dha Sa Dha Pa Ga Re Sa... 876 00:55:21,762 --> 00:55:23,372 Es sólo una plantilla. 877 00:55:23,502 --> 00:55:26,761 Lo importante es la interpretación, 878 00:55:26,891 --> 00:55:28,864 la improvisación. 879 00:55:30,069 --> 00:55:31,572 ¿Alguna vez has estado enamorado? 880 00:55:35,160 --> 00:55:36,552 Sí. 881 00:55:36,997 --> 00:55:38,833 Quiero decir, no, no... no lo sé. 882 00:55:38,963 --> 00:55:40,163 ¿No lo sabes? 883 00:55:41,415 --> 00:55:43,710 Una persona que ha estado enamorada, sabe que ha estado enamorado. 884 00:55:43,950 --> 00:55:47,379 Ah, con mi esposa, fue amor a primera vista. 885 00:55:47,995 --> 00:55:51,094 La primera vez que la miré a los ojos, 886 00:55:52,013 --> 00:55:54,233 todo desapareció. 887 00:55:54,954 --> 00:55:56,441 ¿Qué pasó con ella? 888 00:55:57,065 --> 00:56:02,174 Ella murió el verano después Nos casamos durante el parto. 889 00:56:03,183 --> 00:56:04,655 El bebé también murió. 890 00:56:10,220 --> 00:56:11,525 Lo lamento. 891 00:56:14,630 --> 00:56:16,149 Yo tenía un hermano. 892 00:56:18,837 --> 00:56:22,292 Murió en un accidente automovilístico. 893 00:56:23,319 --> 00:56:24,856 Lo lamento. 894 00:56:27,770 --> 00:56:29,345 Debes extrañarlo. 895 00:56:36,073 --> 00:56:38,347 ¿Sabes qué? En realidad, no sé por qué estoy haciendo esto. 896 00:56:39,293 --> 00:56:43,023 Soy chef. no necesito aprende a cocinar con un taxista. 897 00:56:57,577 --> 00:56:59,130 Yo no... 898 00:56:59,835 --> 00:57:01,308 Yo... 899 00:57:01,997 --> 00:57:03,610 No quise decir eso. 900 00:57:08,755 --> 00:57:10,341 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 901 00:57:11,167 --> 00:57:12,466 Ven aquí, ven aquí. 902 00:57:20,022 --> 00:57:23,962 Ya sabes, mis padres fueron asesinados durante la partición. 903 00:57:25,289 --> 00:57:28,881 Lo entendí tratando de salvarlos. 904 00:57:29,871 --> 00:57:32,595 Por supuesto que no pude, Yo era sólo un niño. 905 00:57:33,251 --> 00:57:35,652 Entonces quedé huérfano. 906 00:57:36,314 --> 00:57:40,088 A lo largo de mi infancia, Seguía preguntándome: "¿Por qué?" 907 00:57:42,775 --> 00:57:47,242 Y entonces, un día estaba fuera Caminando por el campo, se desató una tormenta. 908 00:57:47,779 --> 00:57:51,522 Justo frente a mis ojos, Este enorme árbol fue alcanzado por un rayo. 909 00:57:52,076 --> 00:57:53,451 ¡Auge! 910 00:57:54,257 --> 00:57:55,898 Se dividió en dos. 911 00:57:57,505 --> 00:58:02,598 Y de repente, Me llenó de una alegría abrumadora. 912 00:58:05,083 --> 00:58:06,397 ¿Por qué? 913 00:58:06,527 --> 00:58:11,082 porque era el única forma sensata de sentir. 914 00:58:13,287 --> 00:58:15,214 Estás vivo. 915 00:58:16,607 --> 00:58:18,145 Vivir. 916 00:58:18,685 --> 00:58:22,452 tu hermano ya no tiene esa oportunidad, tú la tienes. 917 00:58:23,509 --> 00:58:25,688 Creo que deberías tomarlo. 918 00:58:27,319 --> 00:58:29,079 Ayudará a tu masala. 919 00:58:36,154 --> 00:58:37,407 -¿Hola? -¿Carrie? 920 00:58:37,764 --> 00:58:38,721 ¿Samir? 921 00:58:38,933 --> 00:58:40,655 Me preguntaba cuándo tendría noticias tuyas. 922 00:58:40,785 --> 00:58:42,809 Quería llamar antes. 923 00:58:43,117 --> 00:58:45,443 Lo hiciste, o al menos tus padres lo hicieron. 924 00:58:45,573 --> 00:58:47,171 Lo tengo en mi identificador de llamadas. 925 00:58:47,301 --> 00:58:48,473 Ah, claro. 926 00:58:48,603 --> 00:58:49,757 Ah, reventado. 927 00:58:50,026 --> 00:58:52,301 -Mmm. -Entonces ¿qué está pasando? 928 00:58:52,643 --> 00:58:55,799 En realidad, esperaba que me dejarías invitarte a cenar. 929 00:58:56,039 --> 00:58:58,517 Seguro. ¿Vendrán tus padres? 930 00:58:59,051 --> 00:59:01,617 Ellos... no lo harán. 931 00:59:06,709 --> 00:59:07,893 Hola. 932 00:59:08,135 --> 00:59:09,559 Hola. 933 00:59:09,976 --> 00:59:11,225 Entonces ¿estás listo para partir? 934 00:59:11,355 --> 00:59:14,750 Sí. Y tengo el lugar perfecto. 935 00:59:14,880 --> 00:59:17,054 Sabes, Hice esta reserva en este... 936 00:59:17,184 --> 00:59:18,528 Esto es mejor. 937 00:59:18,761 --> 00:59:20,706 -¿En realidad? -Vamos. Sí. 938 00:59:28,842 --> 00:59:31,020 ¿Qué? No te gusta mi casa. 939 00:59:31,326 --> 00:59:34,319 No, yo... sólo esperaba algo. 940 00:59:34,449 --> 00:59:36,273 con algunas comodidades más, eso es todo. 941 00:59:36,403 --> 00:59:38,804 Como una mesa, silla, no lo sé, tal vez un techo. 942 00:59:38,934 --> 00:59:40,405 Ah, lo entiendo. 943 00:59:40,535 --> 00:59:42,231 -¿Qué? -Eres un snob de la comida. 944 00:59:42,361 --> 00:59:45,691 No soy un snob. simplemente lo sé un poco sobre saneamiento de alimentos. 945 00:59:49,482 --> 00:59:50,880 Bueno. 946 00:59:53,376 --> 00:59:54,628 ¿Bien? 947 00:59:55,260 --> 00:59:56,646 ¡Mmm! 948 00:59:58,086 --> 01:00:00,144 Bien, está bien. Mmm-hmm. 949 01:00:00,618 --> 01:00:03,148 ¿Ver? Cuando como algo como esto, 950 01:00:03,278 --> 01:00:05,873 Recuerdo por qué me metí cocinar en primer lugar. 951 01:00:07,415 --> 01:00:10,035 ¿Qué pasa contigo? cual es el ¿Lo primero que cocinaste? 952 01:00:13,938 --> 01:00:15,384 Samosas. 953 01:00:16,704 --> 01:00:19,170 Sí, mi hermano y yo, solíamos 954 01:00:19,300 --> 01:00:21,918 colarse en el restaurante cocina después de la escuela. 955 01:00:22,048 --> 01:00:23,809 Solíamos tener un viejo cocinero. 956 01:00:25,038 --> 01:00:27,534 Él fue asombroso. 957 01:00:27,664 --> 01:00:30,362 La forma en que sus manos se movían, era como un mago. 958 01:00:32,074 --> 01:00:37,644 Solía dejarnos jugar con las especias, todos los colores y los olores, y... 959 01:00:39,649 --> 01:00:41,267 Fue genial. 960 01:00:42,180 --> 01:00:44,660 Me encantaba volver allí. 961 01:00:48,371 --> 01:00:49,690 Mmm. 962 01:01:01,415 --> 01:01:08,421 A veces este pensamiento surge en mi mente 963 01:01:09,734 --> 01:01:13,408 A veces este pensamiento 964 01:01:14,088 --> 01:01:17,848 Se levanta en mi mente 965 01:01:18,481 --> 01:01:26,878 que naciste solo para mi 966 01:01:27,008 --> 01:01:34,948 que naciste solo para mi 967 01:01:35,393 --> 01:01:40,454 Estabas allí arriba con las estrellas... 968 01:01:40,905 --> 01:01:43,470 Lo siento, señora, No estaremos abiertos hasta dentro de una hora más o menos. 969 01:01:43,738 --> 01:01:45,770 Ah, bueno, gracias. 970 01:01:45,993 --> 01:01:48,021 Pero yo sólo buscaba a mi hijo. 971 01:01:49,587 --> 01:01:53,224 ¡Oh! ¿Debes ser la madre de Samir? 972 01:01:53,530 --> 01:01:55,701 La paz sea con vosotros. 973 01:01:55,970 --> 01:01:58,111 Debes estar muy orgulloso. 974 01:01:58,401 --> 01:01:59,624 Sí, claro. 975 01:01:59,754 --> 01:02:04,137 Por supuesto, es evidente dónde Obtiene su espíritu, su buena apariencia. 976 01:02:04,267 --> 01:02:07,173 ¡Qué tipo tan afortunado de tener alguien como tú para su madre. 977 01:02:07,303 --> 01:02:11,091 Disculpe, pero ¿cuál es tu buen nombre, por favor? 978 01:02:11,221 --> 01:02:13,079 Akbar Hamidbhai Khambati. 979 01:02:13,616 --> 01:02:15,920 Pero puedes llamarme Akbar. 980 01:02:17,104 --> 01:02:19,071 Entonces, ¿eres de Khambhat? 981 01:02:19,201 --> 01:02:20,630 Khambhat, por supuesto. 982 01:02:20,760 --> 01:02:22,907 Entonces debes estar sabiendo los Baldiwala. 983 01:02:23,037 --> 01:02:26,683 Baldiwala es de mi padre. vecino de mi mejor amigo. 984 01:02:26,813 --> 01:02:29,397 Porque, verás, mi hermana se casó 985 01:02:29,527 --> 01:02:31,605 El hijo mediano de la hermana de Baldiwala. 986 01:02:31,879 --> 01:02:33,987 -Ajá. -Soy la hija de Rassiwala. 987 01:02:34,117 --> 01:02:37,818 Hola, Farrida, la mayor. Sí, sí, por supuesto. 988 01:02:37,948 --> 01:02:39,496 Por favor ven. Entra, por favor. 989 01:02:39,626 --> 01:02:41,721 Espero que la música no te moleste. 990 01:02:41,851 --> 01:02:43,979 Oh, no, no, no, no me molesto. 991 01:02:44,109 --> 01:02:48,626 te digo, nadie puede cantar una canción de amor como Mukesh. 992 01:02:49,364 --> 01:02:51,096 Muy lindo. 993 01:02:51,860 --> 01:02:54,257 Solía ​​cantarle esta canción a mi esposa. 994 01:02:57,578 --> 01:03:01,612 Pero tu marido debe También te estaré cantando. ¿Mmm? 995 01:03:02,217 --> 01:03:03,392 ¿Cómo podría no hacerlo? 996 01:03:04,389 --> 01:03:06,063 Bueno, por supuesto. 997 01:03:06,819 --> 01:03:10,035 De hecho, mi marido, me pidió que viniera aquí, 998 01:03:10,165 --> 01:03:11,566 para ver cómo iba todo. 999 01:03:11,696 --> 01:03:13,798 Oh, por favor díselo a tu marido. que soy muy afortunado 1000 01:03:13,928 --> 01:03:15,549 estar trabajando con su hijo. 1001 01:03:15,731 --> 01:03:18,771 Dirige un barco muy estricto. Forma de barco. 1002 01:03:19,173 --> 01:03:20,946 Estoy orgulloso de llamarlo mi jefe. 1003 01:03:21,483 --> 01:03:23,765 ¡Oh! Bueno... 1004 01:03:25,947 --> 01:03:27,448 ¡Bien! 1005 01:03:28,978 --> 01:03:30,999 -Gracias. -Ah, de nada. 1006 01:03:35,853 --> 01:03:37,058 Ah, eh... 1007 01:03:45,280 --> 01:03:47,625 Cuando Johnny hace un chiste, 1008 01:03:48,669 --> 01:03:51,945 -¿Qué deberías hacer? -Debería reírme. 1009 01:03:52,383 --> 01:03:53,857 Así que ríete. 1010 01:03:55,677 --> 01:03:58,005 Un poco más fuerte. 1011 01:04:05,038 --> 01:04:08,157 Escucha, Rajá... 1012 01:04:09,541 --> 01:04:11,294 ¿Hay algo de verdad en ello? 1013 01:04:20,994 --> 01:04:22,704 Si quieres morir... 1014 01:04:22,929 --> 01:04:24,903 Si quieres morir, 1015 01:04:25,033 --> 01:04:27,111 ¿Por qué no te suicidas? 1016 01:04:30,423 --> 01:04:31,893 ¿Querida? 1017 01:04:32,023 --> 01:04:34,059 Entonces, ¿fuiste al restaurante? 1018 01:04:34,348 --> 01:04:36,623 -Sí. -Ah. 1019 01:04:37,177 --> 01:04:39,387 ¿Y viste al taxista? 1020 01:04:39,517 --> 01:04:40,962 Sí. 1021 01:04:42,980 --> 01:04:44,565 ¿Qué te dijo? 1022 01:04:46,192 --> 01:04:47,847 Muchas cosas. 1023 01:04:49,864 --> 01:04:51,633 ¿Qué te pasa, eh? 1024 01:04:51,763 --> 01:04:53,559 ¿Por qué no puedes hablar? 1025 01:04:53,817 --> 01:04:55,521 ¿Quieres saber qué me dijo? 1026 01:04:55,651 --> 01:04:57,721 Bueno, te diré lo que me dijo. 1027 01:04:58,129 --> 01:04:59,379 Él dijo, 1028 01:04:59,823 --> 01:05:01,589 Soy una mujer muy hermosa. 1029 01:05:02,258 --> 01:05:04,287 Dijo que estoy lleno de espíritu. 1030 01:05:05,151 --> 01:05:09,045 Y me cantó un amor Canción que solía cantarle a su esposa. 1031 01:05:14,649 --> 01:05:16,473 ¿Una canción de amor? 1032 01:05:19,015 --> 01:05:20,808 ¿Qué canción de amor? 1033 01:05:24,843 --> 01:05:26,153 Lo sentimos, llegamos un poco tarde. 1034 01:05:26,283 --> 01:05:27,887 Llegas justo a tiempo, amigo mío. 1035 01:05:28,017 --> 01:05:29,777 -Akbar, ella es Carrie. -Carrie. 1036 01:05:29,907 --> 01:05:31,347 Carrie, te presento a Akbar. 1037 01:05:31,477 --> 01:05:32,933 -Esto es un honor. -Encantado de conocerlo. 1038 01:05:33,063 --> 01:05:34,517 Entrad, entrad, amigos míos. Bienvenido, bienvenido. 1039 01:05:34,647 --> 01:05:36,504 Espero que no te importe, He invitado a algunos amigos míos. 1040 01:05:36,634 --> 01:05:37,946 Por supuesto, réprobos notorios, 1041 01:05:38,076 --> 01:05:40,572 Pero sí disfrutan de la buena cocina. 1042 01:05:40,702 --> 01:05:42,507 Siéntate, siéntate, Carrie, siéntate, por favor. 1043 01:05:43,487 --> 01:05:45,509 Hola, soy Carrie. 1044 01:05:45,639 --> 01:05:47,521 -Patel. -Cha. 1045 01:05:47,651 --> 01:05:49,635 Babú. ¿Hola? 1046 01:05:49,765 --> 01:05:51,527 Hola, encantado de conocerte. 1047 01:05:51,657 --> 01:05:53,512 Shahjahani biryani. 1048 01:05:54,457 --> 01:05:58,637 Mmm, lleva el nombre del mogol. Emperador que construyó el Taj Mahal. 1049 01:05:58,767 --> 01:06:01,072 También era un glotón de renombre. 1050 01:06:01,202 --> 01:06:04,179 Él tiende a ser un fanfarrón. cuando se trata de una mujer hermosa. 1051 01:06:04,309 --> 01:06:06,523 Bueno, no veo ¿Hay algo malo en eso? 1052 01:06:07,229 --> 01:06:09,337 Este es Sikandari raan. 1053 01:06:09,467 --> 01:06:11,130 Pierna de cordero asada. 1054 01:06:11,260 --> 01:06:14,558 Y pollo harabhara. 1055 01:06:14,688 --> 01:06:18,131 Y esta es mi especialidad, 'ande ki bhurji'. 1056 01:06:18,308 --> 01:06:19,522 ¿Qué es eso? 1057 01:06:19,652 --> 01:06:20,580 Huevo revuelto. 1058 01:06:20,710 --> 01:06:22,586 -Huevos revueltos. -Huevos revueltos. 1059 01:06:25,714 --> 01:06:28,063 Sí, pon un poco de huevos revueltos aquí. 1060 01:06:28,495 --> 01:06:30,445 Dios mío. Pásame eso. 1061 01:06:30,575 --> 01:06:31,823 -¿De dónde sacaste esto? -¿Este? 1062 01:06:31,953 --> 01:06:34,618 Oh, los encontré en un mercado chino. 1063 01:06:35,054 --> 01:06:38,985 Me recordaron a un plato que comí una vez en Pondicherry. 1064 01:06:39,115 --> 01:06:40,449 ¿Pundicherry? 1065 01:06:40,579 --> 01:06:42,489 Pondicherry era una colonia francesa, ¿sabes? 1066 01:06:42,619 --> 01:06:45,063 La única colonia francesa en la India. 1067 01:06:45,275 --> 01:06:48,576 Siempre lo he considerado uno de las grandes tragedias de la historia, 1068 01:06:48,706 --> 01:06:51,627 Que los franceses en la India Nunca llegué más al norte. 1069 01:06:52,358 --> 01:06:53,697 Sólo piénselo. 1070 01:06:53,827 --> 01:06:55,691 Dos de las mejores cocinas del mundo. 1071 01:06:55,821 --> 01:06:57,455 Los franceses y el indio se une 1072 01:06:57,585 --> 01:07:00,363 para un encuentro epicúreo de mentes. 1073 01:07:00,609 --> 01:07:03,791 En cambio, terminamos obteniendo colonizado por los sangrientos británicos 1074 01:07:03,921 --> 01:07:06,257 cuyo mayor culinario logro en 2.000 años 1075 01:07:06,387 --> 01:07:07,829 es el pescado y las patatas fritas. 1076 01:07:08,583 --> 01:07:12,727 Si es un francés o inglés ocupando tu tierra, 1077 01:07:12,857 --> 01:07:15,129 -sigue siendo ocupación. -Eso es cierto. 1078 01:07:15,259 --> 01:07:17,590 La cocina francesa es pesada. 1079 01:07:21,327 --> 01:07:22,523 Oh vaya... 1080 01:07:22,653 --> 01:07:26,534 Pero, ¿hay algún truco para...? 1081 01:07:26,664 --> 01:07:28,584 Bueno, el truco es, 1082 01:07:28,714 --> 01:07:30,761 Recógelo, no lo muevas. 1083 01:07:30,941 --> 01:07:33,452 Recógelo y mételo en la boca. 1084 01:07:35,364 --> 01:07:37,008 Y eso es todo. 1085 01:07:38,175 --> 01:07:41,524 Ya sabes, el Shah de Irán visitó la India una vez, 1086 01:07:41,654 --> 01:07:44,471 y se le oyó comentar que comer con un utensilio 1087 01:07:45,003 --> 01:07:48,153 es como hacer el amor a través de un intérprete. 1088 01:07:48,616 --> 01:07:50,782 ¡Mmm! 1089 01:07:50,912 --> 01:07:52,960 Sí, está bien, hombre. 1090 01:07:54,837 --> 01:07:57,957 ¿Por qué no le pasas la berenjena? Bueno. 1091 01:07:58,087 --> 01:07:59,244 Gracias. 1092 01:07:59,374 --> 01:08:05,493 Una belleza vive al otro lado de la calle. Justo enfrente de mi ventana 1093 01:08:05,623 --> 01:08:11,973 Una belleza vive al otro lado de la calle. Justo enfrente de mi ventana 1094 01:08:12,103 --> 01:08:18,537 Pero ella está enfadada conmigo todo el tiempo. 1095 01:08:18,667 --> 01:08:25,407 Una belleza vive al otro lado de la calle. Justo enfrente de mi ventana 1096 01:08:27,749 --> 01:08:34,283 el día que la vi Me olvidé de encender una lámpara 1097 01:08:34,413 --> 01:08:40,809 Me siento todo el día apretando mi corazón 1098 01:08:40,939 --> 01:08:47,367 Ahora veo su hermoso rostro. Todo el tiempo, todo el tiempo 1099 01:08:47,497 --> 01:08:54,081 Una belleza vive al otro lado de la calle. Justo enfrente de mi ventana 1100 01:08:55,701 --> 01:08:58,561 Ya sabes, cuando era niño, 1101 01:09:00,195 --> 01:09:02,907 mi papá solía traer Ali y yo hasta nuestro techo 1102 01:09:03,393 --> 01:09:05,535 Sólo para mirar esas luces. 1103 01:09:07,172 --> 01:09:08,527 Solía decir, 1104 01:09:09,093 --> 01:09:11,430 "En un lugar con luces así" 1105 01:09:12,045 --> 01:09:14,001 "cualquier sueño puede hacerse realidad." 1106 01:09:15,370 --> 01:09:20,985 Cariño, no lo sé ¿En qué dirección soplará el viento? 1107 01:09:21,628 --> 01:09:26,955 Cariño, todo lo que sé Es oh nuestro amor crecerá 1108 01:09:27,085 --> 01:09:29,859 Con base... 1109 01:09:30,423 --> 01:09:35,715 Fundación construiremos una casa. 1110 01:09:38,801 --> 01:09:43,323 Cariño, no lo sé ¿En qué dirección soplará el viento? 1111 01:09:43,812 --> 01:09:48,471 Cariño, todo lo que sé Es oh nuestro amor crecerá 1112 01:09:48,601 --> 01:09:50,919 Con base... 1113 01:09:51,049 --> 01:09:55,785 Fundación construiremos una casa. 1114 01:09:58,395 --> 01:10:06,093 En tus ojos, En tus ojos veo ese hogar 1115 01:10:09,050 --> 01:10:14,373 Vivíamos en las sombras en la pared 1116 01:10:14,503 --> 01:10:18,777 Allí fueron dejados por el sol. 1117 01:10:19,481 --> 01:10:25,011 Estábamos mirando el pasado Por tanto tiempo 1118 01:10:51,669 --> 01:10:52,932 ¿Qué pasó? 1119 01:10:58,364 --> 01:10:59,921 Es hora de las oraciones de la mañana. 1120 01:11:05,109 --> 01:11:08,073 [oraciones islámicas] 1121 01:11:08,203 --> 01:11:11,757 [oraciones islámicas] 1122 01:11:16,173 --> 01:11:20,457 [oraciones islámicas] 1123 01:13:28,362 --> 01:13:29,986 Samir, ¿qué hiciste? 1124 01:13:31,065 --> 01:13:32,896 Mira lo que hiciste. 1125 01:13:33,393 --> 01:13:35,220 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 1126 01:13:35,920 --> 01:13:37,508 Nadie te dijo que hicieras esto. 1127 01:13:38,529 --> 01:13:40,264 ¿Por qué hiciste esto? 1128 01:13:42,954 --> 01:13:44,711 Quería hacerlo como solía ser. 1129 01:13:44,841 --> 01:13:46,699 Como solía ser. 1130 01:13:47,290 --> 01:13:49,800 Pero las cosas ya no son como antes. 1131 01:13:50,260 --> 01:13:52,243 ¿No entiendes eso? 1132 01:13:52,877 --> 01:13:55,062 Samir, no me quedo con el restaurante. 1133 01:13:55,399 --> 01:13:57,226 Amit-bhai me lo va a comprar. 1134 01:13:57,356 --> 01:13:58,617 Está bien, papá... 1135 01:13:59,786 --> 01:14:03,454 No tienes que hacerlo porque el negocio realmente está mejorando. 1136 01:14:03,584 --> 01:14:05,744 -Y te digo si nosotros... -Escúchame, Samir. 1137 01:14:07,188 --> 01:14:08,934 Voy a cerrar el restaurante. 1138 01:14:09,881 --> 01:14:11,245 Amit-bhai tiene razón. 1139 01:14:11,375 --> 01:14:13,695 Es demasiado para mí con mi corazón. 1140 01:14:15,754 --> 01:14:18,765 Además, Ali se ha ido. 1141 01:14:20,074 --> 01:14:21,561 Y ya eres mayor. 1142 01:14:22,100 --> 01:14:24,300 ¿Para qué me estoy rompiendo la espalda? 1143 01:14:25,009 --> 01:14:26,870 Papá, estás equivocado. Estás equivocado. 1144 01:14:27,199 --> 01:14:29,721 Papá, es tu restaurante. 1145 01:14:30,643 --> 01:14:33,035 Si simplemente lo regalas, Entonces, ¿para qué diablos fue todo esto? 1146 01:14:33,165 --> 01:14:35,439 ¡Papá, es nuestro restaurante! 1147 01:15:01,712 --> 01:15:03,322 Andrei. 1148 01:15:05,079 --> 01:15:06,301 Pedro. 1149 01:15:06,431 --> 01:15:07,821 ¿Eran 225? 1150 01:15:07,951 --> 01:15:09,213 Sí. 1151 01:15:09,343 --> 01:15:10,785 ¿O fueron 250? 1152 01:15:11,229 --> 01:15:12,419 Sí. 1153 01:15:13,285 --> 01:15:15,847 Pierre, ¿alguna vez has dormido? ¿Con dos mujeres al mismo tiempo? 1154 01:15:17,276 --> 01:15:18,601 Sí. 1155 01:15:20,175 --> 01:15:21,709 Tú, bribón. 1156 01:15:23,499 --> 01:15:25,168 Lo siento chicos. 1157 01:15:37,433 --> 01:15:41,382 Entonces, a nuevas aventuras. 1158 01:15:41,883 --> 01:15:43,427 ¿Alguna vez te desanimas? 1159 01:15:43,557 --> 01:15:48,135 La desesperación es el consuelo de los tontos, mi amigo. 1160 01:15:48,265 --> 01:15:49,213 ¿Galleta de la fortuna? 1161 01:15:49,343 --> 01:15:52,854 te digo, son realmente una fuente de sabiduría. 1162 01:15:55,552 --> 01:15:57,873 Bueno, buena suerte. 1163 01:16:02,231 --> 01:16:03,886 Gracias Akbar. 1164 01:16:05,542 --> 01:16:07,629 Realmente es un placer, Samir. 1165 01:17:02,016 --> 01:17:03,740 Samir, ¿qué te trae por aquí? 1166 01:17:03,870 --> 01:17:06,646 Oh, sólo estaba buscando a Steve. 1167 01:17:06,776 --> 01:17:09,048 -¿Él es…? -Oh, en realidad está arriba. 1168 01:17:09,178 --> 01:17:11,614 -Está bien, gracias. -Oye, felicidades. 1169 01:17:11,960 --> 01:17:16,075 Estaba a punto de llamarte. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1170 01:17:16,205 --> 01:17:18,465 Hola. ¡Oh, vaya! 1171 01:17:18,595 --> 01:17:21,976 Bueno, iba a ponte de rodillas 1172 01:17:22,106 --> 01:17:23,872 y rogarle a Steve que me devuelva el trabajo. 1173 01:17:24,206 --> 01:17:25,954 ¿Trabajo? ¿De qué diablos estás hablando? 1174 01:17:26,084 --> 01:17:27,364 Eres famoso. 1175 01:17:27,494 --> 01:17:28,831 ¿Qué? ¡Oh! 1176 01:17:28,961 --> 01:17:31,918 ¡Los tiempos! Tienes tres estrellas. 1177 01:17:32,048 --> 01:17:35,254 Mira, "El mejor indio de Nueva York". Confía en mí. 1178 01:17:35,561 --> 01:17:37,476 Ay dios mío. 1179 01:17:37,606 --> 01:17:39,100 Ay dios mío. ¡Guau! 1180 01:17:39,230 --> 01:17:40,894 tres estrellas y hubieran sido cuatro, 1181 01:17:41,024 --> 01:17:42,505 Excepto que la decoración era una mierda. 1182 01:17:42,635 --> 01:17:44,603 -Ay dios mío. Tengo que ir allí. -Sí. 1183 01:17:44,733 --> 01:17:46,247 ¡Sí, ve, ve! 1184 01:17:48,994 --> 01:17:50,529 ¡Sí! 1185 01:17:52,906 --> 01:17:54,462 Ten cuidado con eso. Cuidado con eso. 1186 01:17:54,592 --> 01:17:55,981 Esa es mi reliquia persa de fertilidad. 1187 01:17:56,111 --> 01:17:58,242 -¡Vaya, vaya! ¿Adónde vas? -¡Oye, Samir! 1188 01:17:58,372 --> 01:18:00,644 -Akron, Ohio. -¿Qué? 1189 01:18:00,774 --> 01:18:03,265 Akron, la ciudad del futuro! 1190 01:18:03,395 --> 01:18:04,663 Ya sabes, hace aproximadamente un año, 1191 01:18:04,793 --> 01:18:06,794 Conocí a un chico de Akron, Ohio en mi taxi. 1192 01:18:06,924 --> 01:18:08,721 Estaba en importación-exportación. 1193 01:18:08,851 --> 01:18:10,958 Le dije: "Allá por los años 70". 1194 01:18:11,249 --> 01:18:12,749 "Yo era copropietario de una empresa" 1195 01:18:12,879 --> 01:18:14,869 "que exportaban lotas desde Calcuta." 1196 01:18:14,999 --> 01:18:17,015 -Parecía muy interesado en mi idea. -¿Lotas? 1197 01:18:17,145 --> 01:18:19,304 Sí, muchas. Ya sabes, ¿Ese cubo de metal? 1198 01:18:19,434 --> 01:18:22,275 que los aldeanos de la India llevan agua para lavarse el culo. 1199 01:18:22,405 --> 01:18:24,383 vamos a exportar esas lotas a paris, 1200 01:18:24,513 --> 01:18:27,320 -para que los franceses enfríen su champán. -Escucha... 1201 01:18:27,450 --> 01:18:31,929 Está bien, no puedes irte. ¿Sabes por qué? Porque obtuvimos tres estrellas. 1202 01:18:32,059 --> 01:18:35,140 Oh ho, muy impresionante. Sí. 1203 01:18:35,270 --> 01:18:37,486 "Verdadera sinfonía de sabores." 1204 01:18:37,616 --> 01:18:40,841 "Elección inspirada de especias. Inspirado...Bla, bla, bla..." 1205 01:18:40,971 --> 01:18:44,475 "En una ocasión, El Murghi Masala estaba un poco seco." 1206 01:18:46,431 --> 01:18:48,013 Bastardo ignorante. 1207 01:18:48,143 --> 01:18:50,956 -Entonces necesito que regreses. -No, no lo haces. 1208 01:18:51,086 --> 01:18:52,580 Sí. Porque en aproximadamente una hora, 1209 01:18:52,710 --> 01:18:54,963 habrá 100 gente en ese restaurante. 1210 01:18:55,093 --> 01:18:57,364 ¡Eso es maravilloso! Eso es maravilloso. 1211 01:18:57,494 --> 01:18:59,015 Sí, y algunos de ellos pueden tener hambre. 1212 01:18:59,145 --> 01:19:00,670 Entonces, no lo sé lo que quieres que haga. 1213 01:19:00,800 --> 01:19:05,329 ¿Recuerdas lo que te dije? De aquí, aquí y aquí. 1214 01:19:05,459 --> 01:19:06,671 no es mi cocina que vienen a buscar. 1215 01:19:06,801 --> 01:19:08,787 Es tuyo. Eres el chef. Yo no. 1216 01:19:08,917 --> 01:19:10,531 Estabas empezando a entenderlo. 1217 01:19:10,661 --> 01:19:12,743 Ahora simplemente no pienses demasiado. 1218 01:19:12,873 --> 01:19:14,217 No puedo hacer lo que tú hiciste. 1219 01:19:14,347 --> 01:19:16,320 No hagas lo que hice yo. Haz lo que haces. 1220 01:19:16,450 --> 01:19:17,440 No sé qué es eso. 1221 01:19:17,570 --> 01:19:19,377 No te preocupes, te llegará. 1222 01:19:26,015 --> 01:19:27,417 ¿Samir? 1223 01:19:37,728 --> 01:19:40,189 Mamá. Sí, pon a papá al teléfono. 1224 01:19:40,559 --> 01:19:41,737 Él no está aquí, querida. 1225 01:19:41,867 --> 01:19:43,228 Ha ido a ver a Amit-bhai. 1226 01:19:43,358 --> 01:19:44,994 ¿Qué, no ha visto la reseña? 1227 01:19:45,861 --> 01:19:49,471 Él no... Está bien, mamá, tengo que irme. 1228 01:19:49,912 --> 01:19:51,760 Por favor llámalo y dile 1229 01:19:51,890 --> 01:19:54,406 venir al restaurante inmediatamente, ¿vale? 1230 01:19:54,536 --> 01:19:56,820 Está bien. Te amo. 1231 01:19:58,120 --> 01:20:00,364 Paso atrás. Paso atrás. 1232 01:20:00,494 --> 01:20:03,045 Paso atrás. Mantenlo claro. 1233 01:20:05,783 --> 01:20:08,386 Paso atrás. Mantenlo claro. 1234 01:20:09,202 --> 01:20:11,062 No abriremos hasta dentro de dos horas. 1235 01:20:11,192 --> 01:20:12,301 Parece que vale la pena esperar. 1236 01:20:12,431 --> 01:20:14,485 Te lo dije, ella conocía a todos. 1237 01:20:14,615 --> 01:20:16,983 Te compré otra copia. 1238 01:20:17,113 --> 01:20:18,235 Gracias por volver. 1239 01:20:18,365 --> 01:20:20,050 Gracias. 1240 01:20:20,992 --> 01:20:22,779 Serán sólo unos minutos más. 1241 01:20:22,909 --> 01:20:26,063 Paso atrás. Mantenlo claro. 1242 01:20:40,572 --> 01:20:42,360 ¿Están ocupados? ¿Qué estoy diciendo? 1243 01:20:42,490 --> 01:20:44,415 Por supuesto que no estás ocupado. Venga conmigo. 1244 01:20:48,660 --> 01:20:50,916 No, lo digo en serio. Venga conmigo. 1245 01:20:52,086 --> 01:20:54,297 Vamos. Vamos. 1246 01:20:55,649 --> 01:21:00,109 Busco a ese hombre apasionado! 1247 01:21:00,278 --> 01:21:04,452 Él encendió mis pasiones Sólo para esconderme ahora 1248 01:21:04,987 --> 01:21:09,161 Estoy buscando a ese amante despiadado 1249 01:21:13,416 --> 01:21:16,046 Lleva todo esto a la cocina. 1250 01:21:16,498 --> 01:21:18,518 Espalda recta. Regreso directo a la cocina. 1251 01:21:18,648 --> 01:21:20,364 Estaré enseguida. 1252 01:21:45,656 --> 01:21:47,118 Disculpe. 1253 01:21:47,311 --> 01:21:50,993 Es un dado par. Mira, así. 1254 01:21:51,552 --> 01:21:53,037 ¿Carrie? 1255 01:21:53,320 --> 01:21:54,566 Yo... 1256 01:21:55,070 --> 01:21:57,194 Me imaginé que tú puede que necesite un poco de ayuda. 1257 01:21:57,324 --> 01:22:01,481 -Oh. -Y te traje un regalito. 1258 01:22:01,926 --> 01:22:03,636 Cocinero. 1259 01:22:06,088 --> 01:22:07,575 Gracias. 1260 01:22:08,991 --> 01:22:11,396 Está bien, vamos, cúbrete. 1261 01:22:59,118 --> 01:23:00,251 ¿Sabes qué? Esto es una locura. 1262 01:23:00,381 --> 01:23:02,037 Creo que solo voy a conseguir las recetas. 1263 01:23:02,167 --> 01:23:03,898 sólo para obtener las proporciones básicas. ¿Bueno? 1264 01:23:04,028 --> 01:23:05,682 Está bien, ya vuelvo. 1265 01:23:05,812 --> 01:23:07,045 No. 1266 01:23:09,281 --> 01:23:11,831 Pierre, dijiste "no". 1267 01:23:27,895 --> 01:23:30,557 Tu belleza... ¡exquisita! 1268 01:23:30,687 --> 01:23:33,438 mi amor... loco 1269 01:23:33,568 --> 01:23:39,342 Tu belleza... ¡exquisita! mi amor... loco 1270 01:23:39,472 --> 01:23:43,249 Espero que no cometamos... un dulce error. 1271 01:23:45,100 --> 01:23:47,849 Tu belleza... ¡exquisita! 1272 01:23:47,979 --> 01:23:50,786 mi amor... loco 1273 01:23:50,916 --> 01:23:55,199 Espero que no cometamos... un dulce error. 1274 01:24:16,723 --> 01:24:22,505 La noche está llena de pasión ¡Oh vibraciones tan puras! 1275 01:24:22,635 --> 01:24:28,146 ¡Todos parecen ebrios! 1276 01:24:28,276 --> 01:24:33,771 La noche está llena de pasión ¡Oh vibraciones tan puras! 1277 01:24:33,901 --> 01:24:36,583 Todos miran... 1278 01:24:36,713 --> 01:24:37,836 ¿Eso es todo? 1279 01:24:37,966 --> 01:24:39,299 Eso es todo. 1280 01:24:39,765 --> 01:24:42,142 Toda la magia está aquí. 1281 01:24:49,738 --> 01:24:51,196 ¿Seguro? 1282 01:24:54,223 --> 01:24:57,485 A veces no puedes decir hasta que esté en el aceite. 1283 01:24:58,671 --> 01:25:00,145 Entonces... 1284 01:25:03,824 --> 01:25:05,818 Vamos todos. ¡Pongámonos manos a la obra! 1285 01:25:11,569 --> 01:25:14,740 Bien, agrega este ghee, ¿de acuerdo? 1286 01:25:14,870 --> 01:25:16,413 Bátelo bien y bien. 1287 01:25:16,543 --> 01:25:18,355 ¿Quién está en ese dal? 1288 01:25:20,400 --> 01:25:22,966 Mételo. No dejes que se forme un charco, ¿vale? 1289 01:25:23,096 --> 01:25:25,510 Está bien. Sí, sí. Pon algo de esto ahí. 1290 01:25:25,640 --> 01:25:28,619 Ahí vamos. Hermoso. 1291 01:25:32,783 --> 01:25:33,964 Bien, eso se ve bien. 1292 01:25:34,094 --> 01:25:36,226 Genial. Pon algo de esto. 1293 01:25:36,356 --> 01:25:38,356 Sí, sigue revolviendo. Sigue revolviendo. 1294 01:25:38,486 --> 01:25:41,572 Está bien, no te excedas sobre el glaseado de tamarindo. 1295 01:25:44,409 --> 01:25:47,452 Dos medias chuletas de cordero tandoori 1296 01:25:47,582 --> 01:25:50,074 con ñoquis en puré de guisantes de verano. 1297 01:25:50,204 --> 01:25:53,290 Al lado hay un cabrito garam masala. 1298 01:25:53,420 --> 01:25:58,012 Encima de la alcachofa de Jerusalén puré con zanahorias estofadas con cardamomo. 1299 01:25:58,142 --> 01:26:02,194 Sólo pequeños garabatos, pequeños garabatos. Eso se ve hermoso. 1300 01:26:02,324 --> 01:26:04,030 Date prisa con esas guarniciones. 1301 01:26:04,160 --> 01:26:05,734 No se puede apresurar una obra de arte. 1302 01:26:05,864 --> 01:26:07,684 Se ve bien. Se ven bien todos. 1303 01:26:07,814 --> 01:26:09,460 ¿Qué tiene que hacer un chico? conseguir una mesa en este garito? 1304 01:26:09,590 --> 01:26:14,137 Bueno, puedes llevarlos a la mesa dos. 1305 01:26:14,716 --> 01:26:16,123 Ir. 1306 01:26:16,570 --> 01:26:19,852 Es un salmón real salvaje. incrustado en semillas de mostaza. 1307 01:26:19,982 --> 01:26:23,170 Luego asado en el horno tandoor. 1308 01:26:23,300 --> 01:26:27,082 Y terminado con beurre blanc de mango y pepinillos. 1309 01:26:27,212 --> 01:26:31,933 -¿Cómo vamos? -Nos estamos quedando sin... 1310 01:26:32,063 --> 01:26:34,430 Sí, eso. Y por lo demás todo bien. 1311 01:26:34,560 --> 01:26:35,998 -¿Samir? -Ahora no, mamá. 1312 01:26:36,128 --> 01:26:38,023 -Uh, ¿cómo está ese vindaloo? -Ya voy, chef. 1313 01:26:38,153 --> 01:26:40,045 -Pero Samir... -Ahora no, mamá. 1314 01:26:40,175 --> 01:26:42,291 Necesito más ramitas de cilantro. 1315 01:26:42,421 --> 01:26:44,749 -Pero Samir... -Mamá, ¿qué? 1316 01:26:45,242 --> 01:26:47,780 Es que preguntan por ti. 1317 01:26:52,558 --> 01:26:54,209 Oh. 1318 01:27:28,810 --> 01:27:31,110 Gracias. Gracias. 1319 01:27:31,464 --> 01:27:32,960 Disfrute de su comida. 1320 01:27:36,334 --> 01:27:37,767 Disfruta tu comida. 1321 01:27:52,684 --> 01:27:55,581 Creo que es hora de mí para conocer a este taxista. 1322 01:27:59,338 --> 01:28:01,528 -Se ha ido. -¿Se ha ido? 1323 01:28:02,255 --> 01:28:03,944 ¿Quién cocinó toda esta comida? 1324 01:28:06,362 --> 01:28:07,542 ¿Tú? 1325 01:28:07,988 --> 01:28:09,559 Tu padre justo estaba diciendo, 1326 01:28:09,689 --> 01:28:12,299 cuanto se arrepiente no habiendo probado tu cocina. 1327 01:28:12,429 --> 01:28:16,111 Y cuánto lo espera. ¿No es así, Hakim? 1328 01:28:57,595 --> 01:28:59,821 Esta es una comida muy buena. 1329 01:29:09,138 --> 01:29:13,255 mi abuelo construyo Un lugar para ti y para mí 1330 01:29:13,385 --> 01:29:17,774 Es fácilmente el más cosa preciosa para mi 1331 01:29:17,904 --> 01:29:20,162 Dijo incluso si tu amor 1332 01:29:20,292 --> 01:29:24,959 Fue lo único que Podría escribir a casa sobre 1333 01:29:27,346 --> 01:29:29,251 Todas las noches son iguales 1334 01:29:29,381 --> 01:29:34,165 Que cuando abrimos fuego Hace que el muro entre nosotros... 1335 01:29:36,552 --> 01:29:38,072 Lo siento, Amit-bhai. 1336 01:29:38,762 --> 01:29:41,097 Me temo que el trato se canceló. 1337 01:29:41,857 --> 01:29:43,775 Me voy a dedicar al negocio... 1338 01:29:45,285 --> 01:29:47,072 con mi hijo. 1339 01:29:47,865 --> 01:29:51,406 Así que no me hagas entrar en pánico en este sueño 1340 01:29:51,729 --> 01:29:54,664 no presentas nosotros a tu amiga, querida? 1341 01:29:54,794 --> 01:29:56,678 Así que no me hagas entrar en pánico 1342 01:29:56,948 --> 01:29:58,405 Así que no me hagas entrar en pánico 1343 01:29:58,535 --> 01:30:00,446 Mamá, papá... 1344 01:30:03,936 --> 01:30:05,746 Esta es Carrie. 1345 01:30:09,507 --> 01:30:11,209 Ella es mi... 1346 01:30:12,907 --> 01:30:14,347 Segundo chef. 1347 01:30:15,744 --> 01:30:17,305 ¿Sous-chef? 1348 01:30:17,435 --> 01:30:19,478 Ella ayudó con todo. 1349 01:30:21,533 --> 01:30:23,212 Eso es maravilloso. 1350 01:30:23,662 --> 01:30:25,276 Estoy muy feliz de conocerte. 1351 01:30:25,406 --> 01:30:27,082 Encantado de conocerte también. 1352 01:30:27,522 --> 01:30:29,023 Muy lindo. 1353 01:30:29,153 --> 01:30:30,369 Gracias. 1354 01:30:31,152 --> 01:30:32,826 Disculpe. 1355 01:30:37,499 --> 01:30:38,996 ¿Sabes que? Deberíamos regresar. 1356 01:30:39,126 --> 01:30:41,841 -Oh, sí, ve, ve, ve. -No te preocupes por nosotros. Ve, ve. 1357 01:30:41,971 --> 01:30:43,502 Lo lamento. 1358 01:30:43,632 --> 01:30:45,352 Sí... 1359 01:30:48,025 --> 01:30:49,812 Segundo chef. Mmm. 1360 01:30:51,559 --> 01:30:53,008 ¿Crees eso? 1361 01:30:55,424 --> 01:30:57,083 Ni por un segundo. 1362 01:30:59,135 --> 01:31:00,511 ¿Nos importa? 1363 01:31:00,838 --> 01:31:02,752 Ni por un segundo. 1364 01:31:09,148 --> 01:31:11,366 Entonces, segundo chef, ¿eh? 1365 01:31:11,496 --> 01:31:14,284 Uh, sí, bueno, creo que estás listo. 1366 01:31:14,414 --> 01:31:16,398 ¿En realidad? ¿Qué paga? 1367 01:31:16,528 --> 01:31:18,805 Ah, ¿la paga? Horrible. 1368 01:31:18,935 --> 01:31:21,556 Pero realmente creo que Me gustarán los beneficios. 1369 01:31:29,645 --> 01:31:32,340 Estamos en la maleza, gente. ¡Vamos! 1370 01:32:04,890 --> 01:32:08,475 Vale, mi última palabra. 1371 01:32:08,605 --> 01:32:13,502 Quizás no hubiera sido tan apropiado 1372 01:32:13,727 --> 01:32:18,680 Lo siento si salió así 1373 01:32:20,106 --> 01:32:23,514 Sé que te trajeron de vuelta 1374 01:32:23,861 --> 01:32:26,974 a la tienda de comestibles 1375 01:32:27,199 --> 01:32:33,585 Cuando le sonreías a todo el mundo Podrías haber llorado 1376 01:32:34,353 --> 01:32:39,869 Si pudiéramos dar un paso atrás Y deja ir el orgullo 1377 01:32:40,558 --> 01:32:44,376 Quizás tengamos una oportunidad 1378 01:32:54,631 --> 01:33:00,922 Finalmente tenemos la oportunidad La noche que bailamos y les hicimos ver 1379 01:33:01,052 --> 01:33:07,648 Que sonrisa ha pasado un tiempo Hay un escenario para ti y para mí 1380 01:33:10,415 --> 01:33:14,148 -Está bien, mi última palabra. -Está bien, mi última palabra. 1381 01:33:14,278 --> 01:33:19,331 -Quizás no hubiera sido tan apropiado. -Quizás no hubiera sido tan apropiado. 1382 01:33:19,461 --> 01:33:21,178 -lo siento -lo siento 1383 01:33:21,308 --> 01:33:24,281 Si salió de esa manera 1384 01:33:25,641 --> 01:33:29,399 -Sé que te trajeron de regreso. -Sé que te trajeron de regreso. 1385 01:33:29,529 --> 01:33:32,541 -A un lugar en el que hemos estado antes. -A un lugar en el que hemos estado antes. 1386 01:33:32,671 --> 01:33:34,574 -Cuando sonríes -Cuando sonríes 1387 01:33:34,704 --> 01:33:39,525 -A todos podrías haber llorado. -A todos podrías haber llorado. 1388 01:33:39,900 --> 01:33:45,178 Si pudiéramos dar un paso atrás Y deja ir el orgullo 1389 01:33:46,049 --> 01:33:49,893 Quizás tengamos una oportunidad 1390 01:34:00,287 --> 01:34:06,409 Finalmente tenemos la oportunidad La noche que bailamos y les hicimos ver 1391 01:34:06,753 --> 01:34:13,084 Que sonrisa ha pasado un tiempo Hay un escenario para ti y para mí 1392 01:34:13,591 --> 01:34:19,863 Finalmente tenemos la oportunidad La noche que bailamos y les hicimos ver 1393 01:34:22,642 --> 01:34:26,083 Vale, mi última palabra. 1394 01:34:26,438 --> 01:34:30,995 Quizás no hubiera sido tan apropiado 1395 01:34:31,682 --> 01:34:35,950 Lo siento si salió así